:23:00
et me confièrent
au Révérend Silas Pendrake
:23:04
pour m'enseigner la morale
:23:06
et l'éducation chrétienne.
:23:08
Sais-tu conduire un chariot,
mon garçon ?
:23:10
Oh ! Oui, monsieur.
:23:12
Je sais le faire.
:23:12
Tu es un menteur, mon garçon.
:23:15
Si tu as été élevé par les Indiens,
:23:17
comment as-tu pu apprendre
à conduire un chariot ?
:23:19
Nous allons devoir chasser
le mensonge de ta langue.
:23:38
Oh ! Cher Jack.
:23:42
Bienvenue dans ton nouveau foyer.
:23:46
Tes malheurs sont finis,
maintenant que tu es entouré
:23:50
par l'amour chrétien.
:23:52
Et bien, mon garçon,
tu n'arrives pas à parler ?
:23:57
Hein ?
:23:59
Non, je suis heureux
de rencontrer votre fille, monsieur.
:24:01
Tu t'adresses à ma femme, mon garçon.
:24:05
Pauvre petit.
:24:07
Pauvre chéri.
:24:09
Pense à ces années
de souffrances,
:24:11
de privations et d'épreuves
au milieu de ces affreux sauvages.
:24:16
Les privations de ce garçon, ma chère,
:24:19
ont été plus spirituelles
que physiques.
:24:22
Les Indiens ignorent tout de Dieu
:24:24
et du droit moral.
:24:26
Ils mangent de la chair humaine,
:24:28
forniquent,
:24:30
commettent l'adultère,
:24:32
sont misogynes et
communient sans cesse
:24:36
avec les serviteurs du Diable.
:24:38
C'est notre tâche...
Non, notre devoir chrétien,
:24:43
de battre la détresse hors...
:24:44
Battre ce pauvre garçon ?
:24:46
Pas tant qu'il me restera
un seul souffle de vie.
:24:49
J'aurais pu l'embrasser.
:24:50
Je ne voulais pas dire
"le battre" littéralement, ma chère.
:24:53
Je voulais dire "le battre"
symboliquement.
:24:57
Pauvre petit.
:24:59
Il n'a même pas encore
pris un bon bain.