:31:09
Tu es venu ici pour me tuer,
n'est-ce pas ?
:31:16
Et tu n'en as pas eu le cran.
:31:23
Eh bien, j'avais raison,
en un sens tu es un renégat,
:31:27
mais tu n'es aucunement un brave.
:31:32
Custer avait raison.
:31:34
J'étais un échec total
en tant qu'Indien.
:31:38
Est-ce que je te pends ?
:31:42
Je ne crois pas.
:31:43
Sors d'ici.
:31:48
Vous n'allez pas me faire pendre ?
:31:50
Ta misérable existence
ne mérite pas
:31:52
que Custer revienne
sur sa décision.
:32:00
C'était la pire chose
qu'il pouvait me faire.
:32:10
Il ne restait plus rien
de mon amour-propre.
:32:20
Je ne pouvais retourner
chez les Indiens
:32:22
alors je suis revenu parmi les blancs
et suis devenu un ivrogne.
:32:36
Dieu, tu fais peine à voir, mon vieux.
:32:39
Tu aurais mieux fait
d'en rester à la limonade.
:32:48
Comment ça marche pour toi, Bill ?
:32:51
Bien.
:32:52
J'ai changé mes habitudes.
:32:54
C'est bien.
:32:59
Dis, Bill,
:32:59
J'ai plus besoin d'un verre
que d'une bouffée de vie.