:32:00
C'était la pire chose
qu'il pouvait me faire.
:32:10
Il ne restait plus rien
de mon amour-propre.
:32:20
Je ne pouvais retourner
chez les Indiens
:32:22
alors je suis revenu parmi les blancs
et suis devenu un ivrogne.
:32:36
Dieu, tu fais peine à voir, mon vieux.
:32:39
Tu aurais mieux fait
d'en rester à la limonade.
:32:48
Comment ça marche pour toi, Bill ?
:32:51
Bien.
:32:52
J'ai changé mes habitudes.
:32:54
C'est bien.
:32:59
Dis, Bill,
:32:59
J'ai plus besoin d'un verre
que d'une bouffée de vie.
:33:05
- Voilà 20 $.
- Oh !
:33:07
Prends-toi une cuite glorieuse.
:33:09
Mais d'abord, traverse la rue
et va chez le barbier,
:33:12
prends un bain et achète des vêtements.
:33:15
Ensuite, viens me voir au saloon.
:33:18
Une chose que je sais, Hoss...
:33:21
C'est que n'importe quel imbécile
peut boire jusqu'à en crever.
:33:32
Allez. Allez !
:33:56
Bill, je voudrais...
:33:57
Kid, je voudrais te demander
un service confidentiel.