1:12:06
Vês esta bela coisa?
1:12:09
Admiras a humanidade da coisa?
1:12:13
É que os Seres Humanos, meu filho,
1:12:16
acreditam que tudo tem vida.
1:12:19
Não só o homem e os animais,
1:12:22
mas também a água, a terra
e as pedras.
1:12:26
E também as coisas que eles dão,
1:12:29
como aquele cabelo.
1:12:32
O homem de onde veio este cabelo,
1:12:35
é careca do outro lado,
1:12:38
porque, agora,
tenho o escalpe dele.
1:12:43
É assim que as coisas são.
1:12:48
Mas os homens brancos,
1:12:51
acreditam que tudo está morto:
1:12:55
as pedras, a terra, os animais,
1:12:58
e as pessoas, até mesmo o próprio
povo deles.
1:13:03
Se as coisas continuarem a tentar
viver, o homem branco matá-las-á.
1:13:13
Essa é a diferença.
1:13:27
Vais ficar connosco,
1:13:31
meu filho.
1:13:45
Um ano mais tarde, ainda estava
com eles.
1:13:50
Depois de vaguearmos correndo
o constante perigo de sermos mortos
1:13:54
por colonos brancos ou por soldados
brancos,
1:13:57
chegámos a um local conhecido
como Nações Índias.