1:11:02
Estás... Queres dizer que estás cego?
1:11:06
Não, não.
1:11:08
Os meus olhos continuam a ver.
1:11:11
Mas o meu coração já não recebe luz.
1:11:17
O que aconteceu?
1:11:20
Homens brancos.
1:11:26
- A Mulher de Lama de Búfalo?
- Foi morta.
1:11:30
E a Mulher do Alce Branco também,
e o Nariz Ranhoso e o Lobo Alto.
1:11:37
- E muitos outros.
- E o Chama Rubra?
1:11:41
Sim.
1:11:44
- O Chama Rubra ao Sol?
- Morto.
1:11:48
A mulher dele,
1:11:51
e os filhos.
1:11:54
- E muitos mais.
- Odeia-los?
1:11:57
Agora, odeias os homens brancos?
1:12:06
Vês esta bela coisa?
1:12:09
Admiras a humanidade da coisa?
1:12:13
É que os Seres Humanos, meu filho,
1:12:16
acreditam que tudo tem vida.
1:12:19
Não só o homem e os animais,
1:12:22
mas também a água, a terra
e as pedras.
1:12:26
E também as coisas que eles dão,
1:12:29
como aquele cabelo.
1:12:32
O homem de onde veio este cabelo,
1:12:35
é careca do outro lado,
1:12:38
porque, agora,
tenho o escalpe dele.
1:12:43
É assim que as coisas são.
1:12:48
Mas os homens brancos,
1:12:51
acreditam que tudo está morto:
1:12:55
as pedras, a terra, os animais,
1:12:58
e as pessoas, até mesmo o próprio
povo deles.