:30:01
Tu redistribueras ton héritage
au titre de réparations.
:30:06
C'est ce que recommandait
Saint-Simon.
:30:09
Au 18ème siècle.
:30:14
Il est tard.
:30:16
Vous restez à dîner !
:30:18
Je dois rentrer.
:30:20
Sottises ! Vous dînez avec nous.
C'est un ordre.
:30:23
- Il dirige. Il ordonne. Il commande !
- Et ton sens de l'humour ?
:30:29
Il m'envoyait des notes
de service au lycée.
:30:32
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
:30:35
Je trouve ça plutôt gentil.
:30:40
- Des nouvelles de l'École de Droit ?
- Toujours rien.
:30:45
Oliver est le meilleur.
:30:47
Exact. Il sera reçu
avec les félicitations du jury.
:30:50
Oliver a toujours été brillant.
Déjà à Exeter, il...
:30:54
Mère... Je ne suis pas le seul
à vouloir entrer à l'École de Droit.
:31:00
- Je peux appeler Zimmerman.
- Non... je vous en prie.
:31:06
Pour savoir s'il sait.
:31:08
Je veux être avisé
en même temps que les autres.
:31:14
Il cherchait à t'aider.
:31:18
Je ne veux pas de son aide.
:31:21
Il ne sera content que
lorsqu'il me les aura coupées.
:31:26
Quoi ?
:31:28
Ce que tu n'aimerais pas
qu'on me coupe.
:31:32
Oh ! Il va falloir
y faire très attention !
:31:36
Faites attention !
:31:38
Sois prudent. Vous n'êtes pas
à une minute près.
:31:47
- Tu aimes provoquer ton père, hein ?
- Lui aussi, t'as pas remarqué ?
:31:52
Tu ne reculerais devant rien
pour le posséder.
:31:56
Personne ne peut posséder
Oliver Barrett 3ème du nom.