:29:02
- C'est un capitaine?
- Qu'y a-t-il? Qui a commencé?
:29:05
C'est moi qui l'ai frappé.
C'est un ignare, un vrai crétin.
:29:07
Il ne m'aurait pas touché
s'il ne m'avait pas surpris.
:29:11
Laissez-nous nous expliquer.
D'homme à homme.
:29:14
Vous vous croyez
dans un pensionnat anglais?
:29:16
Je vous arrête.
Restez cantonné dans vos quartiers.
:29:19
- Vous plaisantez, j'espère.
- Excusez ce malheureux incident.
:29:23
Nous sommes
dans une structure militaire.
:29:26
J'espère bien.
:29:28
Cet homme est aux arrêts.
Qu'il ne bouge pas de sa tente.
:29:33
- Capitaine, vous êtes officiellement...
- Allez. Arrête un peu, Vollmer.
:29:42
Attention. Les analyses d'urine
sont obligatoires pour tout...
:29:47
Ne tenez pas compte de cette annonce.
:29:49
- Excusez-moi.
- Qu'est-ce qu'il vous arrive?
:29:52
- Café?
- Je veux bien.
:29:54
- Ho-Jon, du café.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
:29:56
Je sais pas. J'ai perdu mon punch.
Cet enfoiré n'aurait pas dû se relever.
:30:01
- Ce n'est pas une réponse.
- Vous savez bien ce qui s'est passé.
:30:03
Je ne laisserai pas
mes officiers se taper sur la gueule.
:30:07
Bon sang! Frank Burns est une menace.
:30:10
Chaque fois qu'un de ses patients
crève, c'est jamais de sa faute.
:30:14
Cette fois, il a accusé
un petit jeune qui s'en est voulu.
:30:18
Vous ne faites pas la loi ici. Je vais
prendre des mesures disciplinaires.
:30:22
- Vous allez faire quoi, Henry?
- Nommer le Piégeur chirurgien en chef
:30:27
- de votre équipe et celle de Franck.
- Excellente décision.
:30:31
Mais pas avant au moins une semaine.
:30:34
Après ce qu'elle a vu, ça ferait hurler
la nouvelle infirmière en chef.
:30:39
Il n'y a pas de sucre chez vous?
:30:41
Bonjour. Notre interlude musical
de ce jour sera interprété
:30:46
par Achi Takamura Seamuchiwa
et son orchestre.
:30:50
Le général Hammond ne répond pas.
Il est à un match de football.
:30:55
- Ces généraux se la coulent douce.
- Oui, mon colonel!