:11:11
Esta fica para mim.
:11:19
- Olá, rapazes.
- Quem? Aquela?
:11:22
- Sim.
- Quem te disse isso?
:11:24
- Como é que sabes isso?
- "Ainda que caminhe pelo vale
:11:27
da sombra da morte,
:11:30
não temerei mal algum,
porque estais comigo."
:11:35
Estais. Estais comigo.
:11:37
- Jesus Cristo.
- O que é aquilo?
:11:39
É o Major Burns, meu Capitão.
Com licença.
:11:44
- O novo pessoal, Major.
- Óptimo.
:11:47
- Olá. Olhovivo Pierce.
- Como tem passado?
:11:50
- Duke Forrest.
- Frank Burns.
:11:52
- Como está?
- Continua, Ho-Jon.
:11:57
"O meu cálice transborda."
:12:00
"Certamente que a bondade e a misericórdia
:12:04
- me seguirão..."
- Que é isto aqui?
:12:07
O Ho-Jon, um dos criados da messe.
Estou a ensiná-lo a ler.
:12:11
Ah, sim?
Então a ler a Bíblia? Que bonito.
:12:16
Ouve, tenho aqui uma revista
com muitas fotos.
:12:19
Acho que é mais fácil aprender a ler quando
se vêem as fotos. Uma aventurazinha.
:12:24
- Posso sair, Major?
- Claro, Ho-Jon.
:12:28
Diverte-te.
:12:34
Ali está. A sutura, Mary.
:12:38
- Que suturas são estas?
- Não consigo ver o que estou a fazer.
:12:41
- Scorch, preciso de mais pinças de algodão.
- OK. Só um minuto, Les.
:12:45
Dê-me uma mão cheia de algodão,
pelos santinhos.
:12:49
- E também umas compressas. Use estas.
- Esse está a sangrar. Isso vai sair.
:12:53
Não consigo estancar o sangue ali.
:12:58
- Qual é a piada?
- Nada, capitão. De todo.