:06:01
Estás harta de estar aquí, mi amor.
Ve a comprarte algo.
:06:04
Déjame quedarme. A menos
que te moleste que esté aquí, Jack.
:06:07
Tú me traes la suerte.
No me molestas nunca.
:06:09
Mientras lo estés viendo,
no le molesta.
:06:12
¿Vamos a vagar
o vamos a entrenar?
:06:18
Sostén ese saco, hombre.
:06:20
¡Lo voy a hacer pedazos
y luego iremos a almorzar con champán!
:06:25
Cuatro huevos tibios...
eso comerás tú.
:06:27
- ¡Hola, Goldie!
- ¿Cómo está, jefe?
:06:29
Creí que te quedarías
en Reno hasta mañana.
:06:31
Ya está todo arreglado ahí.
¿Cómo te sientes?
:06:33
Se siente como luce, jefe.
:06:35
- ¿No está comiendo muy rápido?
- ¡No, señor! Mastica bien.
:06:38
- Dime, Goldie. ¿Cuándo será?
- El cuatro de julio.
:06:41
El cuatro de julio.
:06:44
¡Y por Dios que tú sabes por qué!
:06:46
¿Sí tiene importancia?
:06:48
Es un sitio muy grande:
12 mil asientos.
:06:51
¿Sabes cómo la están llamando?
:06:53
Para ellos,
es la pelea del siglo.
:06:56
En veinte años no había visto
tanto escándalo.
:06:58
Trenes de St. Louis y Chicago...
corridas directas.
:07:02
Tuvieron que colocar carpas.
Es un verdadero manicomio.
:07:05
Días felices, ya los veo venir.
:07:07
Vas a ganar la pelea del siglo.
:07:10
Sí. O a perderla,
y a ser el peor negro del mundo.
:07:18
- Jack, escucha...
- ¿Cómo están las apuestas?
:07:20
8 a 5 a favor de Brady.
¿Qué hace aquí la chica?
:07:23
Sólo está observando.
No nos molesta.
:07:25
- ¿Qué está observando?
- Sé amable, Goldie.
:07:27
Ven acá, Ellie.
:07:29
No seas tímida.
:07:32
- Él es un amigo mío.
- Encantada.
:07:35
Vamos, Goldie.
Dale la mano a la Srta. Eleanor Bachman.
:07:39
Es un placer conocerla,
Srta. Bachman.
:07:42
¿Es admiradora deJack?
:07:44
Ellie venía en el mismo barco
de Australia. Andaba allá de visita.
:07:47
Ah, vaya. Debe ser lindo
estar de vuelta en casa.
:07:52
Nada mejor que San Francisco.
:07:53
Sí, me gusta mucho.
Pero yo vivo en Tacoma.
:07:59
Bien, señorita Bachman...