:09:00
¿Que la meta en un cuchitril
y la visite a escondidas a medianoche?
:09:04
¿O que la lleve conmigo en una cajita,
como una conejita mascota?
:09:08
O que se pinte la cara de negro
e infle la boca...
:09:10
para que nadie se dé cuenta
lo que les robé.
:09:13
Tú sabes que he andado con muchas,
Goldie, y ella también lo sabe.
:09:16
Lo sabe todo, pero esta vez
no estoy jugando, ¿está claro?
:09:20
Y si dices: "Eso dijiste la última vez",
te parto la cabeza.
:09:24
¡Yo no dije nada!
:09:27
Juro que te ayudaré, pero no
se lo restriegues en las narices.
:09:32
- Vaya a sentarse.
- Acabo de hablar a Chicago.
:09:41
- ¿5 a 1?
- ¡Por favor! 5 a 1.
:09:43
¡Hola, señores! ¡Hola, Smitty!
¿Cómo estás?
:09:45
- ¡Hola, Jack!
- Sólo unas pocas preguntas, ¿sí?
:09:48
- Luces muy bien, Jack.
- Gracias, jefe.
:09:50
- ¡Hola, Jackie!
- ¿Ya estás nervioso por el día cuatro?
:09:53
Sí, tengo miedo
de que Brady cambie de opinión.
:09:56
- ¿Aún crees poder ganarle?
- No digo que fácilmente.
:09:59
Además, eso sería una maldad.
Es el Día de la Independencia.
:10:02
Sería feo enviar a la gente a casa
tan pronto.
:10:04
- ¿Sólo te preocupa en qué asalto?
- Sí, lo tengo que pensar.
:10:08
Si lo dejo en pie demasiado tiempo
y sólo lo mantengo a raya...
:10:12
dirán: "¡Qué negro tan haragán!
¿Por qué son tan flojos los negros?".
:10:16
Pero si lo derribo rápido,
en el tercer o cuarto asalto...
:10:19
si lo ataco rápidamente,
van a gritar:
:10:21
"Eso no es justo.
El pobre enfrenta a un gorila".
:10:24
Pero ya pensaré qué hacer.
:10:27
Brady dice que tienes
un mechón amarillo, por cobarde.
:10:29
Ah, sí. ¿Lo quieren ver?
:10:32
¡Deja de jugar!
:10:34
¿Por qué sonríes cuando peleas?
:10:37
Soy una persona feliz
y siempre me siento bien.
:10:40
Cuando peleo,
me siento doblemente bien...
:10:42
así que, ¿por qué habría
de hacer gestos?
:10:44
Además, es un deporte, ¿no?
Es como un juego.
:10:47
Me gusta que el que estoy golpeando
sepa que soy su amigo.
:10:50
¿Regresarás a Chicago
después de la pelea?
:10:52
- Quiero ver a mi mamá.
- Y el pollo frito, Jack.
:10:54
¡Muero de ganas!
:10:57
- Una pregunta más.
- Sí. Adelante.