:42:01
- Gracias, señor.
- De nada.
:42:03
- ¿De cuánto es la pena?
- De 1 a 3 años.
:42:06
¿Ella está libre?
:42:07
- Sólo se te acusa a ti.
- Sí. Gracias.
:42:10
- ¿Las necesitamos, Jim?
- No. Denle sus pantalones y vámonos.
:42:15
Desde que era niño...
:42:17
supe que este día llegaría.
:42:20
"Mira eso, mamá.
:42:22
¿Por qué no puedo, mamá?".
:42:24
Corría por doquier,
quería tocar todo.
:42:28
Traté de educarlo como se tiene
que educar a un niño de color.
:42:32
"Deja. Deja. Deja.
Eso no es para ti".
:42:35
Le pegaba con la mano,
él ni se inmutaba.
:42:38
Le pegaba con el zapato,
él me miraba y sonreía.
:42:42
Le daba con el cuero
para afilar navajas.
:42:45
Eso lo hacía entrecerrar los ojos...
:42:47
pero luego hacía un baile raro
y me pedía una moneda.
:42:52
Le pegué con un palo
hasta que ya no podía pegarle más.
:42:56
Él me lo quitó,
lo partió en dos y se fue corriendo.
:43:00
- Once años de edad.
- Hermana.
:43:03
Se está alterando mucho,
Sra. Jefferson.
:43:07
Voy a preparar una olla
de café fresco.
:43:10
Gracias, Clara.
:43:12
Tiene un ángel de la guardia en ella.
:43:15
Ella ha estado aquí a diario
desde que supo que yo estaba enferma.
:43:19
La acompañamos en su esperanza,
quizá lo dejen libre.
:43:23
- Creo que se equivocaron de casa.
- Es casa de la Sra. Jefferson, ¿no?
:43:27
¡Sí, pero esperen!
¡No caben todos aquí!
:43:29
- Buenas tardes a todos.
- ¿Son del juzgado?
:43:32
No, Sra. Acabamos de recibir un mensaje
pidiéndonos que viniéramos aquí.
:43:37
- Somos los BlueJays.
- ¿Son los qué?
:43:40
Los BlueJays de Detroit.
:43:42
- Ya sabe, el equipo de béisbol de color.
- Ah, sí.
:43:45
Me llamo Rudy Simms, señora.
:43:47
¿Quién les pidió que vinieran?
:43:49
- Pues, somos amigos de Jack.
- Ésta no es una fiesta.
:43:52
Silencio, Clara.
:43:54
¿Por qué quiso alguien enviarnos
un equipo de béisbol?
:43:58
Nunca he visto a Jack
con beisbolistas.