1:18:01
¿Te puedes quitar los espejuelos?
Casi no te veo.
1:18:04
No creí que quisieras verme.
1:18:07
Ah, ¿ya me lees la mente?
1:18:10
- Te dije que no te metieras.
- Me tengo que meter.
1:18:13
Hazlo, por favor.
Tienes que hacerlo.
1:18:16
- ¿Al fin te pusiste de su lado?
- Envíales un telegrama.
1:18:19
- Al fin estás de su lado.
- ¡No me riñas!
1:18:21
- Ya te dije...
- No me importa qué dijiste. ¡Acepta!
1:18:25
- Es peor que dejes que te hagan esto.
- Peor para ti.
1:18:27
Jack, éste es un veneno lento,
ya no hay nada que esperar.
1:18:30
- Nada para ti.
- Nada más que golpear a ese costal.
1:18:34
- Ya no eres un hombre libre.
- Ah, ya te soltaste.
1:18:37
¿Cómo puedes ser libre si te tienen
agarrado? Bien lo sabes.
1:18:40
Les perteneces.
Al menos, cómprales tu libertad.
1:18:43
Vendido:
¡un negro para la dama!
1:18:45
Huyes cuando te empujan o te jalan...
1:18:47
te enfermas de entrenar
en este cuchitril...
1:18:49
y me dices que no les perteneces.
1:18:51
Mira la grasa que te tragas
por ellos.
1:18:54
- Las picaduras. Los ojos manchados.
- Y no olvides el olor.
1:18:57
Sí. Los dos apestamos.
Lo que transforma a la gente en esclava.
1:19:00
- Nos está sucediendo a los dos.
- Tu sueño se hace realidad.
1:19:03
- ¡Nunca pedí esto, Jack!
- Caray, hermana.
1:19:06
Quiero que les des pelea.
Ése es mi sueño.
1:19:08
Quiero ver cuando los derribes
por esto.
1:19:10
¿Qué tal una pelea de gallos?
¡Aquí hay muchas!
1:19:12
Voy a ver esa posibilidad.
1:19:14
Estarías en casa,
con tus amigos...
1:19:18
¡Entonces, podríamos vivir!
¡Maldito seas!
1:19:20
- ¿En una casita con árboles?
- Lo que sea.
1:19:22
- ¿En una calle bonita?
- Donde sea. Un lugar con cocina.
1:19:25
¿Sacar al gato en la noche?
¿Arropar a los niños?
1:19:28
Que aborrecible eres, por Dios.
Aléjate de mí.
1:19:32
Te voy a enseñar cómo es la vida.
1:19:34
Te voy a aclarar cómo son las cosas.
1:19:36
Una vez, fui a la feria
y ahí había un viejo pugilista...
1:19:40
que pagaba dos dólares
si le aguantabas un asalto.
1:19:43
Bien organizado.
Tenía el ring reglamentario.
1:19:45
Pero sólo había cuerda
en tres costados.
1:19:47
Así es.
El costado trasero era la carpa.
1:19:50
Vi a un par de hombres caer
rápidamente...
1:19:53
pero el pugilista no parecía muy fuerte,
así que subí al ring.
1:19:56
Iba bien, para ser tan joven,
cuando de pronto...
1:19:58
me empuja hacia el costado de lona
del ring...