1:19:00
- Nos está sucediendo a los dos.
- Tu sueño se hace realidad.
1:19:03
- ¡Nunca pedí esto, Jack!
- Caray, hermana.
1:19:06
Quiero que les des pelea.
Ése es mi sueño.
1:19:08
Quiero ver cuando los derribes
por esto.
1:19:10
¿Qué tal una pelea de gallos?
¡Aquí hay muchas!
1:19:12
Voy a ver esa posibilidad.
1:19:14
Estarías en casa,
con tus amigos...
1:19:18
¡Entonces, podríamos vivir!
¡Maldito seas!
1:19:20
- ¿En una casita con árboles?
- Lo que sea.
1:19:22
- ¿En una calle bonita?
- Donde sea. Un lugar con cocina.
1:19:25
¿Sacar al gato en la noche?
¿Arropar a los niños?
1:19:28
Que aborrecible eres, por Dios.
Aléjate de mí.
1:19:32
Te voy a enseñar cómo es la vida.
1:19:34
Te voy a aclarar cómo son las cosas.
1:19:36
Una vez, fui a la feria
y ahí había un viejo pugilista...
1:19:40
que pagaba dos dólares
si le aguantabas un asalto.
1:19:43
Bien organizado.
Tenía el ring reglamentario.
1:19:45
Pero sólo había cuerda
en tres costados.
1:19:47
Así es.
El costado trasero era la carpa.
1:19:50
Vi a un par de hombres caer
rápidamente...
1:19:53
pero el pugilista no parecía muy fuerte,
así que subí al ring.
1:19:56
Iba bien, para ser tan joven,
cuando de pronto...
1:19:58
me empuja hacia el costado de lona
del ring...
1:20:01
y... ¡pum, pum!
1:20:04
Alguien detrás de la lona
me golpea...
1:20:07
seguramente con un tubo.
1:20:09
Cuando me volvía a parar, él volvía
a empujarme, ¡y otro golpe!
1:20:14
Ésa es la vida que yo conozco,
cariño.
1:20:16
- A veces.
- No. Ahora, siempre.
1:20:18
Así es y así me toca vivir...
1:20:20
y viviré igual así diga sí o no.
1:20:23
No importa lo que haga.
Ya conozco esta vida, ¿entiendes?
1:20:26
Y no quiero que estés ahí
para verme...
1:20:29
o para ayudarme, o para pedirme.
1:20:32
¡No quiero que me digas cómo vivir...
1:20:35
lo único que quiero es que te vayas!
¡Que te vayas!
1:20:40
- ¿Qué?
- ¿Tengo que decirlo más claramente?
1:20:45
Oh, Jack.
Si quieres otras mujeres, yo...
1:20:49
Oye. Prepara tus cosas.
El tren parte a las 10:00.
1:20:52
- No, no me iré. No.
- Tick vendrá a ayudarte.
1:20:56
- Más vale que te muevas.
- Ya para.