1:20:01
y... ¡pum, pum!
1:20:04
Alguien detrás de la lona
me golpea...
1:20:07
seguramente con un tubo.
1:20:09
Cuando me volvía a parar, él volvía
a empujarme, ¡y otro golpe!
1:20:14
Ésa es la vida que yo conozco,
cariño.
1:20:16
- A veces.
- No. Ahora, siempre.
1:20:18
Así es y así me toca vivir...
1:20:20
y viviré igual así diga sí o no.
1:20:23
No importa lo que haga.
Ya conozco esta vida, ¿entiendes?
1:20:26
Y no quiero que estés ahí
para verme...
1:20:29
o para ayudarme, o para pedirme.
1:20:32
¡No quiero que me digas cómo vivir...
1:20:35
lo único que quiero es que te vayas!
¡Que te vayas!
1:20:40
- ¿Qué?
- ¿Tengo que decirlo más claramente?
1:20:45
Oh, Jack.
Si quieres otras mujeres, yo...
1:20:49
Oye. Prepara tus cosas.
El tren parte a las 10:00.
1:20:52
- No, no me iré. No.
- Tick vendrá a ayudarte.
1:20:56
- Más vale que te muevas.
- Ya para.
1:21:00
Quiero disculparme por ser cobarde
hasta ahora.
1:21:03
- Tienes que parar, Jack.
- Sólo quiero ser negro y morir.
1:21:08
- Me quiero quedar...
- Quédate con los tuyos.
1:21:11
- ¿Qué haces?
- Ya basta. ¡Ya basta!
1:21:13
- No me iré, Jack.
- Te quiero ver andando.
1:21:15
- Espera.
- No me hagas enfadar.
1:21:18
- Pensé que guardaríamos...
- ¡Andando!
1:21:20
- Quise decir que con el tiempo...
- Ya se acabó.
1:21:22
No más comida asquerosa para vomitar,
ya no lucirás peor que un trapo.
1:21:26
- Te tiembla el párpado.
- Me pondré más cuidado.
1:21:30
- Colgada de mí, un peso muerto.
- Conseguiré un empleo.
1:21:33
Cuando murió mi mamá
te dije que me dejaras.
1:21:35
No me puedo ir yo sola.
1:21:37
Tienes a tu gente.
¡No! ¡Eres una mujer joven!
1:21:40
- No encontraré a nadie más.
- Encontrarás a otro.
1:21:43
¡Cuánto lo siento!
1:21:45
- ¡Espera!
- ¡Que te vayas, maldita sea!
1:21:47
¿Por qué no esperas y me das
una oportunidad de hacerte feliz?
1:21:50
¡Sólo una!
¡No he tenido una sola oportunidad!
1:21:53
- Es demasiado difícil, ¿verdad?
- ¡No me iré, Jack!
1:21:56
¿No quieres parar?
¡Te voy a hacer reaccionar, perra!
1:21:59
No me puedes obligar a marcharme...