:30:03
Ca va, Holmes?
:30:06
Holmes?
:30:22
Quand je t'ai entendu
rentrer j'ai realise que...
:30:25
tu n'etais pas de bonne humeur.
:30:29
Comment--comment as-tu pu...
:30:33
inventer un mensonge
de la sorte?
:30:35
Qu'est-ce qui t'est passe
par la tete?
:30:42
Watson, je te presente
toutes mes excuses.
:30:46
Mais cette folle m'avait piege.
:30:49
C'etait la seule facon
de m'en sortir sans la blesser.
:30:53
C'est moi que tu as blesse
ainsi que ma reputation.
:30:56
Tu realises la gravite
de tes paroles?
:30:59
Et les repercussions possibles?
:31:00
Juste quelques ragots
a St. Petersbourg.
:31:02
Ces bruits courent
comme l'eclair.
:31:05
J'entends deja les racontars
a mon sujet derriere mon dos.
:31:09
C'en est fini de moi
dans la grande societe.
:31:11
Et si je retourne
a mon vieux regiment...
:31:14
Tu ne connais pas les ''Fifth
Northumberland Fusioneers''.
:31:18
lls me rayeront de leurs rangs.
:31:20
lls annuleront aussi ma pension!
:31:22
Watson, tu perds la tete.
:31:24
Deshonore, honteux,
frappe d'ostracisme...
:31:29
Que vais-je faire?
:31:31
Commence par te debarrasser
de cette fleur.
:31:38
Tu t'amuses, mais nous sommes
dans la meme galere.
:31:43
Nous devons prendre
des mesures d'urgence.
:31:45
Nous devons faire
cesser ces rumeurs!
:31:48
Nous devrions peut-etre
nous marier.
:31:51
Alors la, ca jaserait.
:31:55
Nous ne pouvons pas continuer
a vivre sous le meme toit.
:31:59
Nous devons nous separer.