:31:00
Juste quelques ragots
a St. Petersbourg.
:31:02
Ces bruits courent
comme l'eclair.
:31:05
J'entends deja les racontars
a mon sujet derriere mon dos.
:31:09
C'en est fini de moi
dans la grande societe.
:31:11
Et si je retourne
a mon vieux regiment...
:31:14
Tu ne connais pas les ''Fifth
Northumberland Fusioneers''.
:31:18
lls me rayeront de leurs rangs.
:31:20
lls annuleront aussi ma pension!
:31:22
Watson, tu perds la tete.
:31:24
Deshonore, honteux,
frappe d'ostracisme...
:31:29
Que vais-je faire?
:31:31
Commence par te debarrasser
de cette fleur.
:31:38
Tu t'amuses, mais nous sommes
dans la meme galere.
:31:43
Nous devons prendre
des mesures d'urgence.
:31:45
Nous devons faire
cesser ces rumeurs!
:31:48
Nous devrions peut-etre
nous marier.
:31:51
Alors la, ca jaserait.
:31:55
Nous ne pouvons pas continuer
a vivre sous le meme toit.
:31:59
Nous devons nous separer.
:32:01
Bien sur,
nous pourrons toujours...
:32:02
nous rencontrer
clandestinement...
:32:04
sur des bancs recules
a Hyde Park...
:32:06
et dans les salles d'attente
des gares de banlieue.
:32:10
Cette histoire est ridicule.
:32:14
-Nous n'avons rien a cacher.
-C'est ce que je dis.
:32:16
Que quelqu'un se mette
a jaser. Un seul mot!
:32:19
Nous le poursuivrons
en diffamation.
:32:21
Personne n'osera. On ne compte
plus tes conquetes feminines.
:32:25
Tu peux le dire.
:32:26
Des femmes de trois continents
pourront en temoigner...
:32:29
et c'est vrai pour toi aussi,
n'est-ce pas, Holmes?
:32:40
N'est-ce pas Holmes?
:32:43
Bonne nuit, Watson.
:32:46
Holmes.
:32:50
Puis-je te poser une question?
:32:51
Je ne veux pas
etre impertinent, mais...
:32:54
tu as eu des femmes dans ta vie?
:32:57
La reponse est oui...