:13:01
Bien sûr.
:13:04
Bien.
:13:10
Quand?
:13:12
Un peu plus tard.
:13:15
Il faut que je maintienne la paix
dans cette maison.
:13:19
Donc tu pourrais le faire maintenant?
:13:24
Voilà, c'est à ton tour!
Tu peux me laisser tranquille?
:13:32
- Ne me pousse pas à te frapper.
- C'est ce que tu veux.
:13:35
C'est pas parce qu'elle te l'a dit.
:13:42
C'est censé être bien pour toi,
:13:44
tu as de la chance
d'avoir ton père à la maison.
:13:49
Si je ne te frappais pas, tu sais
ce que tu serais devenu? Têtu et rebelle.
:13:54
Ramasse.
:13:57
Ramasse, Andrew, s'il te plaît,
ou je t'en redonne une.
:14:06
Ramasse!
:14:12
Andrew, ramasse, s'il te plaît.
:14:17
Je m'en fiche, tu peux continuer.
:14:19
J'ai déjà mal, je peux pas
avoir plus mal. Je m'en fiche.
:14:28
Andrew, ramasse!
:14:32
S'il te plaît! Ramasse!