Tora! Tora! Tora!

:42:00

oko odreðivanja datuma do kada se mora
donijeti konaèna odluka izmeðu rata i mira.

:42:06

Potpis Njegovog Velièanstva je puka formalnost.

:42:10

Kabinet je odgovoran za sva pitanja nacionalne politike.

:42:16

Car je èitao pjesme,
kako bi pokazao ministrima kako se osjeæa.

:42:22

"Ako su svi ljudi braæa,

:42:26

zašto su vjetrovi i valovi nespokojni?"

:42:33

"Ako su svi ljudi braæa,

:42:36

zašto su vjetrovi i valovi
tako nespokojni?"

:42:43

To jasno pokazuje koliko Car želi da izbjegne rat.

:42:48

Da, požurivao nas je da sredimo
nesuglasice sa Washingtonom.

:42:54

Krajnji rok je listopad.
Može li se do tada naæi rješenje?

:43:01

Možda. Ali, ako ne uspijemo,

:43:03

ako doðe do rata,

:43:08

recite mi iskreno,
što misli mornarica,

:43:11

kakve su nam šanse protiv Amerikanaca?

:43:14

Ako moramo, razarati æemo ih godinu dana.

:43:19

Poslije toga ništa ne jamèim.

:43:27

Gospodine Premijeru,
nadam se da æete nastaviti pregovore.

:43:31

Ne zaboravite,
ne postoji posljednja rijeè u diplomaciji.

:43:41

JAPANSKA AMBASADA,
WASHINGTON D.C.

:43:48

Tokio je ignorirao moj ponovni zahtjev,

:43:53

i još nije poslao odgovor,

:43:57

na kompromis, koji je predložio sekretar Hull.