:44:10
De oorlog die ik
al zo lang vrees...
:44:15
kan binnenkort weleens
werkelijkheid worden.
:44:18
Nomura heeft al diverse keren
z'n ontslag aangeboden.
:44:23
Maar Tokio laat hem niet gaan.
:44:27
In plaats daarvan sturen ze hem
een tweede ambassadeur.
:44:32
Frank Knox
minister van marine
:44:35
Denk je dat die zal helpen?
- Ik betwijfel het, Frank.
:44:40
Hij is geen tactvolle keuze.
:44:42
Hij heeft in Berlijn namens Japan
het Asverdrag ondertekend.
:44:48
U vaart op 26 november
vanuit de Hittakopu-baai uit.
:44:53
De code 'beklim Niitaka'
is de bevestiging.
:44:57
Voorlopig houden we voor de
aanval de volgende datum aan.
:45:02
Zondag 7 december,
Hawaçïçaanse tijd.
:45:08
Maar u moet weten dat we nog
met Washington onderhandelen.
:45:13
Als er een vreedzame
oplossing gevonden wordt...
:45:17
zal de vloot onmiddellijk
worden teruggeroepen.
:45:26
Als we op zee zijn,
zou dat een schande zijn.
:45:29
Het zou het moreel van
de mannen ondermijnen.
:45:32
Ze zijn fysiek en
psychisch paraat.
:45:39
Als een van u geneigd is 'n bevel
tot terugkeer te negeren...
:45:43
als er vrede mogelijk is,
dan moet hij nu ontslag nemen.