:16:01
ou nunca conseguirei voltar a
encarar-me no espelho da casa de banho.
:16:05
Importa-se de ir dar uma volta
por uns 10... digamos 20 minutos. Sim?
:16:10
Sim. Eu espero lá fora, está bem?
:16:18
Sim, é... é talvez o melhor.
:16:22
Certamente irá acalmar o meu espírito
num ou noutro ponto.
:16:47
Arthur Putey!
:16:51
És um homem ou um rato?
:16:55
Há muito tempo que foges,
Arthur Putey.
:16:59
É tempo de parares, dares a volta
e lutares como um homem.
:17:05
Volta lá para dentro,
Arthur Putey.
:17:08
Vai lá dentro
e impõe-te.
:17:13
Sim! Sim, tens razão.
:17:17
É isso mesmo, Arthur Putey!
:17:21
Este é o teu momento,
Arthur Putey!
:17:25
Finalmente és um homem!
:17:34
Sai cá para fora. Dierdre!
Sei que estás aí.
:17:37
- Vai-te embora!
- Com certeza.
:17:58
Chega de compaixão!