:50:04
Dez segundos, estúdio.
:50:09
Parem-no
Parem esse sacana!
:50:16
Olá. Bem-vindos a mais uma emissão
do São as artes.
:50:21
E começamos esta noite
com um olhar sobre o cinema.
:50:26
Um dos mais prolíficos realizadores
da sua época ou, na verdade, de qualquer época...
:50:32
É Sir Edward Ross, de volta ao nosso país
pela primeira vez em 5 anos...
:50:36
para abrir a temporada dos seus filmes
no National Film Theatre.
:50:41
E é nosso privilégio
tê-lo aqui connosco no estúdio, esta noite.
:50:45
- Boa noite.
- Edward...
:50:48
- Não se importa que o trate por Edward?
- De modo algum.
:50:51
Parece aborrecer algumas pessoas.
Não sei bem porquê.
:50:54
Alguns são sensíveis, pelo que eu
tomo a precaução de perguntar nestas ocasiões.
:50:58
- Não, tudo bem.
- Portanto chamo-lhe Edward. Óptimo.
:51:03
- Lamento ter puxado este assunto.
- Não. Edward está óptimo.
:51:07
Muito obrigado por ser tão prestável.
:51:10
- Por vezes é mais do que o valor do meu trabalho.
- Certo.
:51:15
Torna difícil estabelecer um entendimento,
pôr a outra pessoa à vontade.
:51:19
- Certo.
- Certo.
:51:22
É um pormenor disparatado,
mas, afinal, importante.
:51:25
Contudo, quanto menos se falar melhor.
Ted, quando pegou no filme...
:51:31
Não se importa que lhe chame Ted,
em vez de Edward?
:51:34
- Não. Toda a gente me trata por Ted.
- Óptimo.
:51:37
- Porque é muito mais curto, não é?
- Sim, é.
:51:40
- Muito menos formal.
- Ted, Edward, tanto faz.
:51:44
Óptimo.
A propósito, trate-me por Tom.
:51:47
Não quero que se incomode com
esse disparate do "Thomas".
:51:54
Muito bem. Onde íamos nós?
Eddie, filho, começa tu primeiro...
:51:58
Desculpe. Eu não gosto de ser tratado por Eddie, filho.