:51:03
- Lamento ter puxado este assunto.
- Não. Edward está óptimo.
:51:07
Muito obrigado por ser tão prestável.
:51:10
- Por vezes é mais do que o valor do meu trabalho.
- Certo.
:51:15
Torna difícil estabelecer um entendimento,
pôr a outra pessoa à vontade.
:51:19
- Certo.
- Certo.
:51:22
É um pormenor disparatado,
mas, afinal, importante.
:51:25
Contudo, quanto menos se falar melhor.
Ted, quando pegou no filme...
:51:31
Não se importa que lhe chame Ted,
em vez de Edward?
:51:34
- Não. Toda a gente me trata por Ted.
- Óptimo.
:51:37
- Porque é muito mais curto, não é?
- Sim, é.
:51:40
- Muito menos formal.
- Ted, Edward, tanto faz.
:51:44
Óptimo.
A propósito, trate-me por Tom.
:51:47
Não quero que se incomode com
esse disparate do "Thomas".
:51:54
Muito bem. Onde íamos nós?
Eddie, filho, começa tu primeiro...
:51:58
Desculpe. Eu não gosto de ser tratado por Eddie, filho.
:52:02
- Desculpe?
- Não gosto de ser tratado por Eddie, filho.
:52:07
Agora, continue com a entrevista.
:52:10
- Tratei-o por Eddie, filho?
- Sim, tratou.
:52:15
Eu acho que não.
eu tratei-o por Eddie, filho?
:52:18
Sim, tratou!
:52:22
Tratei-te por Eddie, filho,
foi, queridinho?
:52:25
- Não me chame queridinho.
- Posso tratar-te por minha ameixinha?
:52:28
- Não!
- Gatinho fofo?
:52:30
- Não!
- Meu anjo?
:52:32
Não, não pode.
:52:35
- Continue com a entrevista.
- Posso tratá-lo por Frank?
:52:40
- Frank, porquê?
- Frank é um nome bonito.
:52:44
O presidente Nixon tem um ouriço
chamado Frank.
:52:47
- O que se está a passar?
- Frank. Frankie. Fran. Frannie.
:52:52
- Frannizinho Boo.
- Chega. Vou-me embora.
:52:56
É demais. Nunca fui tão insultado.
:52:59
- Fale-nos do seu filme, Sir Edward.
- O quê?