:55:03
Ahoj. Rád by som oznámil sanos.
:55:07
- Ahoj. Pani?
- Èo tým myslíte, "pani"?
:55:11
Och, prepáète. Mám nádchu.
Chcem sa saova.
:55:16
Pardón.
Máme obednú prestávku.
:55:18
To nevadí, kamoko.
Chcem sa saova na tohto papagája,...
:55:22
ktorého som si kúpil ani nie pred pol hodinou
presne v tomto obchode.
:55:25
Och, áno, Nórsky modrák.
Èo s ním je?
:55:28
Poviem vám,
èo s ním je, priate¾u.
:55:31
Je màtvy.
To s ním je.
:55:34
Nie, odpoèíva. Pozrite.
:55:36
Pozrite, mládenèe, spoznám màtveho papagája,
keï ho vidím, a práve sa na jedného pozerám.
:55:41
Nie, nie je màtvy,
on odpoèíva.
:55:43
- Odpoèíva?
- Hej, odpoèíva.
:55:46
Pozoruhodný vták, tento Nórsky modrák,
no nie? Nádherné operenie.
:55:49
Operenie do toho nemieajte.
Aj tak je màtvy.
:55:53
Nie, odpoèíva.
:55:56
Tak dobre.
Keï teda odpoèíva, zobudím ho.
:56:00
Héj, Polly!
:56:03
Mám pre teba krásnu sépiovú kostièku,
ak vstane, hej pán Polly Papagáj!
:56:08
- Aha, pohol sa.
- Nie, to vy ste drgli do klietky.
:56:11
- Nedrgol.
- Áno, drgol.
:56:14
Héj, Polly!
:56:18
Hore sa, hore sa!
:56:22
Vstáva a cvièi.
:56:24
Je ráno, zvoní budík.
:56:32
Toto ja volám
màtvy papagáj.
:56:35
- Nie, je omráèený.
- Omráèený?
:56:38
Hej, omráèili ste ho,
akurát keï sa zobúdzal.
:56:40
- Nórsky modráci sa dajú ¾ahko omráèi.
- Mám toho dos.
:56:43
Ten papagáj definitívne zomrel
a keï som kúpil pred pol hodinou...
:56:48
uisovali ste ma,
e jeho úplná absencia pohybu...
:56:50
je spôsobená únavou
a vyèerpaním z dlhého kriekania.
:56:55
No, on smúti za fjordami.