:27:00
Sie hätte ihn geschrieben, ich ihn getippt.
:27:02
Ich muss sehen,
wie die Bedingungen da unten sind.
:27:05
Herrgott! Das Leben ist so grausam!
:27:08
Siehst du?
:27:13
- Hallo, Mom. Hallo, Dad.
- Fielding.
:27:15
Schwamm!
:27:16
Ich wollte euch sagen, dass ich
morgen das Land verlassen werde.
:27:20
Was? Warum willst du jetzt verreisen?
:27:24
- Das ist eine sehr lange Geschichte...
- Martin, Martin. Ein Mädchen?
:27:28
- Was wirst du machen?
- Ich gehe nach Südamerika.
:27:32
- In ein Land namens San Marcos.
- Noch nie davon gehört.
:27:36
- Und... und...
- Sind die Leute dort nett?
:27:39
Nett? Die Situation dort ist turbulent,
ich verfolge sie schon seit einer Weile.
:27:45
Natürlich!
Du hättest weiter studieren sollen!
:27:48
- Ich habe selbst einen Sohn...
- Halten Sie sich da raus?
:27:51
Entschuldigung.
:27:53
Ruth, sprich mit ihm
nicht übers Weggehen.
:27:55
Sprich mit ihm darüber, wie man Arzt
wird! Wem hinterlasse ich die Praxis?
:27:59
Wirst du es wohl sein lassen, Martin?
Lass ihn in Ruhe!
:28:03
Dr. Mellish,
Sie sollten ihn in Ruhe lassen.
:28:06
Ruth, wir sind seit 27 Jahren verheiratet.
Ich heiße Al, nicht Martin.
:28:12
Al Mellish, erinnerst du dich?
:28:14
Mein Sohn sollte
ein großartiger Chirurg werden!
:28:16
- Ich habe kein Talent...
- Doch!
:28:19
Hör zu, mein Sohn. Du kannst das.
Du kannst ein toller Chirurg sein.
:28:23
- Hier, übernimm. Gib mir eine Klammer.
- Fielding kann nicht... Klammer.
:28:27
Gib sie mir. Hier, nimm das, Sohn.
:28:29
- Martin...
- Beende die Operation für mich!
:28:32
- Das kann ich nicht. Das ist lächerlich!
- Warum zwingst du Fielding?
:28:37
- Das ist so lächerlich!
- Du kennst Fielding.
:28:41
Schwamm! Herrje! Ich beende das, aber
ich habe mich nicht einmal gewaschen!
:28:47
- Dorthin.
- Ich hab's drin.
:28:50
- Nimm die Klammer und hol es heraus.
- Sollte das so blau sein?
:28:53
- Wo?
- Hier.
:28:55
- (Mutter) Fielding, geh!
- Warte einen Moment.
:28:58
- Gott sei mit dir, aber geh! - Ich versuch's
ja. Er setzt mich unter Druck.