:30:03
Peut-on savoir
ce que vous feriez, personnellement ?
:30:07
Non. Je n'ai rien à dire.
:30:10
Pour l'instant.
:30:13
- Vous avez été formidables !
- Parfaits. Ces applaudissements...
:30:17
Mais il y a eu un moment...
:30:19
- Oui. Quand il a commencé à demander...
- Zira.
:30:24
- Cornélius, on devrait leur dire.
- Non.
:30:28
- Mais seulement à Lewis et Stevie.
- Oh, Zira.
:30:32
Il faut que je sois franche avec quelqu'un.
:30:36
Cornélius, je t'en prie.
:30:38
Dis-leur, toi.
:30:43
Eh bien, en fait...
:30:46
On a connu le colonel Taylor. Et on l'a aimé.
:30:51
Quel mal y avait-il à dire ça à la commission ?
:30:55
Là d'où nous venons,
:30:58
les singes n'aimaient pas les humains.
:31:01
Ils... ils chassaient les hommes
comme vous chassez les animaux.
:31:06
Oui, on faisait des expériences
sur leurs corps, vivants ou morts.
:31:11
Des dissections
et des recherches scientifiques.
:31:18
Eh bien...
:31:21
On fait pareil avec les animaux.
:31:23
En tant que scientifique, je comprends,
:31:26
mais en effet, la foule
risquerait de mal le prendre.
:31:30
Vous avez bien fait de nier
que vous connaissiez Taylor.
:31:33
Il y a une deuxième raison.
:31:36
- Laquelle ?
- Ils auraient demandé s'il était vivant.
:31:40
- Il est vivant ?
- Oh, non. C'est impossible.
:31:44
- Comment le savez-vous ?
- Parce que...
:31:48
Par les hublots du vaisseau spatial...
:31:53
Nous avons vu la Terre...
:31:56
détruite.