:53:04
Un chien de berger
fait-il la cuisine ? Le ménage ?
:53:08
Fait-il le marché avec une liste
de sa maîtresse ? Sert-il à table ?
:53:13
Ou, trois siècles plus tard,
prend-il la place de ses propriétaires ?
:53:18
Comment ?
:53:20
Les singes ont pris conscience
de la notion d'esclavage.
:53:24
Et, en devenant plus nombreux,
ils en ont trouvé le remède: l'unité.
:53:30
Ils se sont d'abord réunis en petits groupes.
:53:33
Ils ont appris l'art
de l'action collective et militante.
:53:38
Ils ont appris à refuser.
:53:41
Au début, ils signifiaient
leur refus par des grognements.
:53:45
Puis, en un jour historique,
qui est commémoré par mon espèce
:53:50
et rapporté dans les manuscrits sacrés,
:53:53
Aldo est apparu.
:53:55
Il n'a pas grogné. Il a articulé.
:54:00
Il a prononcé un mot que les humains
lui avaient dit des centaines de fois.
:54:07
Il a dit...
:54:10
"Non."
:54:20
Ainsi, tout a commencé comme ça.
:54:24
Passez le premier extrait.
:54:27
Là d'où nous venons, les singes parlent.
:54:32
Les humains sont muets.
:54:33
C'est ce que votre mari
a dit à la commission ?
:54:36
Oui.
:54:38
Donc, les humains
étaient muets. Étaient-ils heureux ?
:54:43
Deuxième extrait.
:54:44
Et des humains, j'en ai disséqu...
:54:47
J'en ai examiné des milliers,
:54:49
et, jusqu'ici, je n'en avais
vu que deux qui parlaient.
:54:54
Pourquoi avoir changé de mot
au milieu de la phrase ?
:54:57
Repassez le début de l'extrait.