:31:04
Dobro veèe, ja sam Bil Bonds
i izvetavam iz Los Anðelesa
:31:07
gde se odigrao najveæi
dogaðaj od sletanja
:31:09
na mesec kada su jutros
dva majmuna govorila.
:31:11
Ponavljam, razgovarala sa
predsednièkom istranom komisijom.
:31:15
Sa mnom veèeras u studiju
je doktor Oto Haslajn.
:31:19
On je vii nauèni
savetnik u beloj kuæi,
:31:21
i on æe nam dati svoje
viðenje te vrlo znaèajne izjave
:31:23
izreèene u jutronjoj sesiji.
:31:25
Doktore Haslajn, koliko se
seæam, kada ste pitali mujaka
:31:29
odakle je,
:31:31
enka je odgovorila,
"Iz vae buduænosti."
:31:34
Da. -Da li verujete u to?
:31:37
Apsolutno. Mislim da je
to jedino objanjenje.
:31:40
Pa, moda je objanjenju potrebno
malo objanjavanja u ovom trenutku.
:31:43
Napisali ste nekoliko
uèenih disertacija
:31:45
o prirodi vremena.
:31:47
Da li bi ste mogli opisati, na naèin na
koji bi nai gledaoci mogli da razumeju,
:31:50
kako bi, na primer,
osoba, ili osobe,
:31:53
mogle da putuju iz
prolosti u buduænost
:31:56
ili, dakle, obrnuto?
:31:59
Gospodine Bonds, mislim da
vreme moe biti potpuno shvaæeno
:32:02
samo od strane posmatraèa koji ima
skoro bogovski dar beskrajne regresije.
:32:05
Da li bi ste mogli da pojasnite
pojam beskrajne regresije za nas?
:32:08
Pustite film. -Uèiniæe
mi zadovoljstvo.
:32:11
Ja sam, u stvari, doao
pripremljen da uradim ba to.
:32:12
Dakle, ovde je slika pejzaa.
:32:15
Umetnik koji je
slikao ovu sliku
:32:19
kae da neto
nedostaje- ta je to?
:32:21
"To sam ja, koji sam bio
deo pejzaa koji sam crtao."
:32:25
Tako da on mentalno krene
korak unazad, ili regresira,
:32:29
i nacrta sliku umetnika
koji slika sliku pejzaa.
:32:32
Ali neto jo uvek
nedostaje-a to neto je on koji
:32:36
slika drugu sliku.
:32:38
Tako da on regresira i
dalje, i slika treæu sliku.
:32:41
Sliku umetnika
koji slika sliku
:32:43
umetnika koji
slika sliku pejzaa.
:32:46
Ali poto neto
i dalje nedostaje,
:32:49
on slika èetvrtu i petu
:32:51
dok ne nacrta sliku umetnika
:32:53
koji slika sliku umetnika
koji slika sliku umetnika
:32:57
koji slika sliku
umetnika koji crta pejza.