:32:02
samo od strane posmatraèa koji ima
skoro bogovski dar beskrajne regresije.
:32:05
Da li bi ste mogli da pojasnite
pojam beskrajne regresije za nas?
:32:08
Pustite film. -Uèiniæe
mi zadovoljstvo.
:32:11
Ja sam, u stvari, doao
pripremljen da uradim ba to.
:32:12
Dakle, ovde je slika pejzaa.
:32:15
Umetnik koji je
slikao ovu sliku
:32:19
kae da neto
nedostaje- ta je to?
:32:21
"To sam ja, koji sam bio
deo pejzaa koji sam crtao."
:32:25
Tako da on mentalno krene
korak unazad, ili regresira,
:32:29
i nacrta sliku umetnika
koji slika sliku pejzaa.
:32:32
Ali neto jo uvek
nedostaje-a to neto je on koji
:32:36
slika drugu sliku.
:32:38
Tako da on regresira i
dalje, i slika treæu sliku.
:32:41
Sliku umetnika
koji slika sliku
:32:43
umetnika koji
slika sliku pejzaa.
:32:46
Ali poto neto
i dalje nedostaje,
:32:49
on slika èetvrtu i petu
:32:51
dok ne nacrta sliku umetnika
:32:53
koji slika sliku umetnika
koji slika sliku umetnika
:32:57
koji slika sliku
umetnika koji crta pejza.
:33:00
Dakle beskrajna
regresija je-
:33:02
To je trenutak kada je na umetnik
regresirao u taèku beskrajnosti,
:33:06
i sam postao deo
pejzaa koga je slikao
:33:08
i u isto vreme je i
posmatraè i posmatrani.
:33:10
Pa, sada u tom
specifiènom stanju,
:33:13
ta bi on video kada bi
posmatrao, na primer, vreme?
:33:16
On bi video, gospodine Bonds,
da je vreme poput autoputa
:33:20
sa neogranièenim brojem traka,
:33:22
koje sve vode iz
prolosti u buduænost,
:33:24
mada, ne u istu buduænost.
:33:26
Vozaè u traci "A" moe imati sudar
dok vozaè u traci "B" preivi.
:33:30
Iz toga sledi da vozaè, menjajuæi
trake moe promeniti svoju buduænost.
:33:33
I, gospodine Bonds, nije
mi teko da poverujem
:33:36
da je, u tamnim i turbulentnim
koridorima dubokog svemira,
:33:38
posledica neke udaljene planetarne,
ili èak galaktièke katastrofe
:33:42
prbacila majmune iz
njihove sadanjosti u nau.
:33:44
A dokaz lei u njihovom
dolasku meðu nas.
:33:47
I u njihovom izgovorenom,
ponavljam izgovorenom svedoèenju.
:33:50
Hvala vam puno,
Doktore Haslajn.
:33:52
Ovo je sigurno najneverovatnija prièa
o kojoj je ovaj reporter izvetavao.
:33:56
Mislim da su svojom inteligencijom
i njihovim dobrim humorom,
:33:58
2 takozvana "majmunonauta"
veæ osvojila srca