:33:04
nasýl seyahat edebilirler,
açýklar mýsýnýz?
:33:06
Bay Bonds, sanýrým zaman, sadece
tanrý vergisi sonsuz bir gerilemeye...
:33:09
sahip bir gözlemci tarafýndan
tam olarak anlaþýlabilir.
:33:14
"Sonsuz gerileme"yi
açýklar mýsýnýz?
:33:17
- Filmi baþlat.
- Bunun için hazýrlýklý geldim.
:33:22
Ýþte, bu bir manzara resmi.
:33:25
Þimdi, bu resmi yapan ressam
"Bir þey eksik. Nedir acaba?" diyor.
:33:29
"Manzaranýn bir parçasý olarak
resmi yapan ben eksiðim."
:33:33
Böylece zihninde bir geri adým atar,...
:33:36
..veya geriler, ve manzara resmi yapan
bir ressamýn resmini yapar.
:33:41
Fakat hala birþey eksiktir. Ýkinci resmi
yapan kendisi hala eksiktir.
:33:47
Bu yüzden biraz daha geriler
ve üçüncüsünü yapar.
:33:50
Manzara resmi yapan ressamýn resmini
yapan ressamýn resmi.
:33:56
Hala daha bir þey eksik olduðu için,
dördüncüsünü, beþincisini yapar.
:34:00
Manzara resmi yapan ressamýn resmini
yapan ressamýn resmini yapan ressamýn
:34:06
resmini yapan ressamýn resmini
yapana kadar.
:34:10
Yani Sonsuz gerileme,...
:34:12
Ressamýmýzýn sonsuzluða gerilediði nokta,
resmini yaptýðý manzaranýn bir kýsmý...
:34:16
..ve gözlemci ve gözetlenenin
her ikisinin de olduðu andýr.
:34:21
Bu tuhaf duruma göre,
eðer gözlüyorsa, neyi gözlüyor?
:34:25
Zaman diyebilir miyiz?
:34:27
Zamanýn sonsuz þeritli bir otoyol
olduðunu algýlayacaktýr.
:34:33
Tüm þeritler geçmiþten geleceðe gider,
fakat ayný geleceðe deðil.
:34:37
A þeridindeki bir sürücü kaza yaparken,
B þeridindeki diðer bir sürücü
yoluna devam edebilir.
:34:41
Bu, þerit deðiþtiren bir sürücünün kendi
geleceðini deðiþtirebileceðini de gösterir.
:34:45
Dýþ uzayýn karanlýk ve çalkantýlý
koridorlarýnda, uzak bir gezegenin patlamasý,...
:34:50
..hatta galaktik bir facianýn, maymunlarýn
kendi zamanlarýndan bizim zamanýmýza..
:34:54
sýçramasýna neden olmasý,
inanýlmasý zor bir þey deðil.
:34:57
Aslýnda gerçek, onlarýn bize
ulaþmýþ olmasýnda...
:34:59
..ve sözlü açýklamalarýnda
yatýyor.