:35:02
Su hija tiene una lengua
muy aguda y ocurrente.
:35:05
Bueno, la agudeza la ha sacado de mí.
:35:07
Como dice la Biblia...
:35:09
La Biblia puede esperar. Lávate.
:35:11
La lengua la ha sacado de su madre.
:35:14
Motel, ¿usted también
come con nosotros?
:35:16
Por supuesto. ¡Otra bendición!
:35:18
Tzeitel, trae la mesa pequeña.
:35:20
Chava, las dos sillas.
:35:22
Niñas, terminad de vestiros.
:35:24
También os podéis lavar.
:35:26
Ayúdalas. ¡Rápido, es casi sábado!
:35:30
Tevye.
:35:33
Tevye, tengo algo que decirte.
:35:35
¿Por qué tiene que ser hoy diferente?
:35:38
¡Tevye, tengo algo que decirte!
:35:40
Tengo algo que decirte.
:35:42
Motel, Yente estuvo aquí.
:35:43
Lo sé, la vi.
:35:44
Si se ponen de acuerdo,
:35:46
será demasiado tarde para nosotros.
:35:48
¡Pero he encontrado a alguien que me
venderá su máquina de coser usada!
:35:52
Quizá en unas semanas habré ahorrado...
:35:55
Unas semanas puede ser
demasiado tarde.
:35:57
Lazar Wolf quiere verte.
:35:59
¿El carnicero? ¿Para qué?
:36:01
No lo sé. Sólo dice que es importante.
:36:04
¿lmportante?
No tengo ningún animal para matar.
:36:07
Habla con él después del sábado.
:36:09
¿Hablar sobre qué?
:36:10
Si está pensando en comprarme
mi nueva vaca lechera,
:36:13
que se olvide.
:36:15
Tevye, quiero que hables...
:36:17
Ashrey yushvey betecha looch sela
:36:22
¡Tevye!
:36:23
¡Tevye! ¡Quiero que hables con él!
:36:26
Naam shekachn lo ashrey haam
sheaoonay elehave
:36:30
¿ Qué más puedo hacer?
:36:32
Podías pedirle la mano
a mi padre esta noche.
:36:35
¡Ahora!
:36:37
¿Por qué me va a considerar ahora?
:36:38
Sólo soy un pobre sastre.
:36:40
Y yo sólo soy la hija
de un pobre lechero.
:36:43
Simplemente habla con él.
:36:44
Si tu padre dice que no, ¡ya está!
:36:46
es final.
:36:49
Me gritará.
:36:50
Motel...
:36:51
Sólo soy un pobre sastre.
:36:53
¡Motel!
:36:54
Incluso un pobre sastre
tiene derecho a ser feliz.