1:18:15
Help!
1:18:17
Tevye!
1:18:18
Help, help.
1:18:19
Tevye, what is the matter?
1:18:21
Tzeitel... Help!
1:18:22
What is the matter with you? Wake up!
1:18:25
Where is she?
1:18:27
Where is who?
What are you talking about?
1:18:29
Fruma Sarah, Lazar Wolf's first wife.
1:18:32
She was standing here a minute ago.
1:18:34
Where is she?
1:18:35
What are you talking about?
1:18:37
Fruma Sarah has been dead for years.
1:18:39
Sha, you must have been dreaming.
1:18:42
Sha. Sha.
1:18:47
Tell me what you dreamt
and I'll tell you what it meant.
1:18:51
Oh. It was terrible.
1:18:52
Oh. Fue horrible.
1:18:52
Cuéntamelo.
1:18:53
Tell me.
1:18:54
Está bien. ¡Pero no te asustes!
1:18:55
All right. Only don't be frightened!
1:19:01
Al principio estaba soñando que...
1:19:02
In the beginning, I dreamt that er
1:19:07
estábamos...
celebrando algo.
1:19:08
we were having...
a celebration of some kind.
1:19:15
Todo el mundo que conocíamos... todos
nuestros amados difuntos estaban allí.
1:19:16
Everybody we knew,...
all of our beloved departed were there.
1:19:24
Todos.
1:19:25
All of them.
1:19:27
Hasta tu tío abuelo Mordechai
estaba allí.
1:19:28
Even your Great Uncle Mordechai
was there.
1:19:32
Y... y tu prima Raquél también estaba.
1:19:33
And er... and your cousin Rachel
was there.
1:19:36
Y en mitad del sueño,
1:19:37
And in the middle of the dream,
1:19:39
apareció tu abuela Tzeitel,
que en paz descanse.
1:19:39
in walks your grandmother Tzeitel,
may she rest in peace.
1:19:42
¿La abuela Tzeitel?
¿ Qué tal se la veía?
1:19:43
Grandmother Tzeitel?
How did she look?
1:19:45
Para una mujer que lleva muerta 30 años,
tenía muy buen aspecto.
1:19:46
For a woman who is dead 30 years,
she looked very good.
1:19:50
Por supuesto que fui a saludarla.
1:19:51
Naturally, I went up to greet her.
1:19:53
- Qué bendición
- Mazel tov, mazel tov
1:19:54
- A blessing on your head
- Mazel tov, mazel tov
1:19:57
- Ver a una hija casarse
- Mazel tov, mazel tov
1:19:58
- To see a daughter wed
- Mazel tov, mazel tov