1:23:02
¡Sssh!
1:23:03
Sha!
1:23:05
Si Tzeitel se casa con Lazar Wolf
1:23:06
If Tzeitel marries Lazar Wolf
1:23:11
Que Dios los ampare
1:23:11
I pity them both
1:23:14
Vivirá con él durante tres semanas
1:23:15
She'll live with him three weeks
1:23:18
Y después de las tres semanas
1:23:19
And when three weeks are up
1:23:22
vendré a visitarla por la noche
1:23:23
I'll come to her by night
1:23:25
La agarraré del cuello
1:23:26
I'll take her by the throat
1:23:30
Y esto le daré a su Tzeitel
1:23:31
And this I'll give your Tzeitel
1:23:32
¡Eso le daré a su Tzeitel!
¡Esto le daré a su Tzeitel! ¡Ajá!
1:23:33
That I'll give your Tzeitel!
This I'll give your Tzeitel! Ah-ha!
1:23:36
¡Ajá!
1:23:37
Ah-ha-ha!
1:23:38
Whoa-ha-ha!
1:23:45
Aaagh!
1:23:47
¡Salta!
1:23:48
Jump!
1:23:50
Aquí tienes mi regalo de boda
1:23:50
Here's my wedding present
1:23:53
Si se casa con Lazar Wo-o-olf
1:23:54
If she marries Lazar Wo-o-olf
1:24:00
¡Alejaos, malos espíritus!
1:24:01
Evil spirit, away!
1:24:02
¡Qué espíritu más maligno!
1:24:03
Such an evil spirit!
1:24:04
Ojalá se hunda en las
entrañas de la tierra.
1:24:05
May it sink back into the earth.
1:24:07
Qué sueño más oscuro y horrible.
1:24:08
Such a dark and horrible dream.
1:24:11
¡Y todo porque fuiste
a ver a ese carnicero!
1:24:12
And it was brought on
because you went to see that butcher!
1:24:15
Tevye...
1:24:16
Tevye...
1:24:16
Si mi abuela Tzeitel,
que en paz descanse,
1:24:17
If my grandmother Tzeitel,
may she rest in peace,
1:24:20
se tomó la molestia de venir del
más allá para decirnos lo del sastre
1:24:21
took the trouble to come from
the other world to tell us about the tailor
1:24:25
todo lo que puedo decir
es que es para lo mejor.
1:24:26
all I can say is that it's for the best.
1:24:28
No podría ser mejor.
1:24:28
It couldn't possibly be any better.
1:24:30
- Pero, Golde...
- Amén.
1:24:31
- But, Golde...
- Amen.
1:24:32
Amén.
1:24:33
Amen.
1:24:40
¡Cu-cu-ru-cu-cú!
1:24:41
Cu-cu-cooo!