1:40:00
¿ Qué son todos estos gritos?
1:40:01
What's all the screaming about?
1:40:03
¡Brindaron por ello!
1:40:03
They drank on it!
1:40:04
¡Un acuerdo!
1:40:05
An agreement!
1:40:05
Un presagio.
1:40:06
A sign.
1:40:07
Son todo tonterías.
1:40:07
It's all nonsense.
1:40:08
Tzeitel se quería casar
con Motel, y no con Lazar.
1:40:09
Tzeitel wanted to marry Motel
and not Lazar.
1:40:11
¿ Una chica joven que toma
sus propias decisiones?
1:40:12
A young girl decides for herself?
1:40:13
¿Por qué no? Si se aman.
1:40:14
Why not? They love each other.
1:40:15
- ¿Aman?
- ¡Terrible!
1:40:16
- Love?
- Terrible!
1:40:17
¡Es un radical!
1:40:18
He's a Radical!
1:40:19
¡Músicos, toquen!
¡Es un baile! ¡Que todo el mundo baile!
1:40:20
Musicians, play!
It's a dance! Everybody, dance!
1:40:23
Es una boda.
1:40:24
It's a wedding.
1:40:24
¡Menuda boda!
1:40:25
Some wedding!
1:40:26
¡Perchik!
1:40:27
Perchik!
1:40:27
¿ Quién bailará conmigo?
1:40:28
Who will dance with me?
1:40:28
¡Es un pecado!
1:40:29
That's a sin!
1:40:31
¡No es ningún pecado bailar!
1:40:32
It's no sin to dance!
1:40:32
- ¿Pero con una chica?
- ¡Sí, con una chica!
1:40:33
- But with a girl?
- Yes, with a girl!
1:40:34
Eso es lo que se consigue
por dar cobijo a un salvaje.
1:40:35
That's what comes of
entertaining a wild man.
1:40:37
¡No es un salvaje!
Tiene ideas algo diferentes, pero...
1:40:38
He's not a wild man!
His ideas are a bit different, but...
1:40:41
Perchik...
1:40:41
Perchik...
1:40:42
Es pecado.
1:40:43
It's a sin.
1:40:43
¡No es pecado!
1:40:44
It's no sin!
1:40:44
¡Pregúntele al rabino!
Vamos, pregúntele.
1:40:45
Ask the rabbi! Go on, ask him.
1:40:49
¿Bien, rabino?
1:40:50
Well, rabbi?
1:40:51
¿Bailar?
1:40:52
Dancing?
1:40:53
Bueno, no está exactamente prohibido.
1:40:54
Well, it's not exactly forbidden.
1:40:55
¿Lo ven?
1:40:56
Well, there you see!
1:40:57
¡No está prohibido!
1:40:58
It's not forbidden!
1:40:59
Y no es pecado.
1:41:00
And it's no sin.
1:41:00
¡Ahora! ¿ Quién va a bailar conmigo?
1:41:01
Now! Who will dance with me?
1:41:14
¡Hodel!
1:41:15
Hodel!
1:41:16
Sólo es un baile, mamá.
1:41:17
It's only a dance, Mama.
1:41:21
¡Toquen!
1:41:22
Play!
1:41:30
Di algo.
1:41:30
Say something.
1:41:39
¡Está bailando con un hombre!
1:41:40
She's dancing with a man!
1:41:41
¡Ya veo que está bailando con un hombre!
1:41:42
I can see that she's dancing with a man!
1:41:48
¡Y yo voy a bailar con mi mujer!
1:41:48
And I'm going to dance with my wife!
1:41:50
¡Tevye!
1:41:51
Tevye!
1:41:52
Mamá, no.
1:41:53
Mama, no.
1:41:54
Golde.
1:41:55
Golde.
1:41:55
¡Golde!
1:41:56
Golde!
1:41:57
Golde.
1:41:58
Golde.