1:53:01
Una actitud y filosofía
común sobre la sociedad.
1:53:02
A common attitude and philosophy
towards society.
1:53:04
¿ Y el cariño?
1:53:05
And affection?
1:53:07
Bueno, sí, por supuesto.
1:53:08
Well, yes, of course.
1:53:09
Eso también es necesario.
1:53:10
That is also necessary.
1:53:12
Una relación así puede tener
unos valores sociales positivos.
1:53:13
Such a relationship
can have positive social values.
1:53:17
Cuando dos personas se enfrentan
al mundo unidos y en solidaridad...
1:53:18
When two people face the world
with unity and solidarity...
1:53:21
¿ Y con cariño?
1:53:22
And affection?
1:53:23
¡Sí, ese es un elemento importante!
1:53:24
Yes, that is an important element!
1:53:29
En todo caso,
1:53:30
At any rate, I
1:53:31
estoy personalmente a favor de una
relación socioeconómica como ésta.
1:53:32
I personally am in favour of
such a socioeconomic relationship.
1:53:39
Creo
1:53:40
I think
1:53:42
que me estás pidiendo
que me case contigo.
1:53:43
you are asking me to marry you.
1:53:47
Bueno,
1:53:47
Well,
1:53:49
en un sentido teórico... sí.
1:53:49
in a theoretical sense,... yes.
1:53:51
Así es.
1:53:52
I am.
1:53:54
Esperaba que me lo pidieras.
1:53:55
I was hoping you were.
1:54:01
Estoy muy contento, Hodel.
1:54:02
I am very happy, Hodel.
1:54:04
Estoy muy, muy contento.
1:54:05
I'm very, very happy.
1:54:36
Buenas tardes.
1:54:37
Good afternoon.
1:54:37
Buenas tardes, Reb Tevye.
1:54:38
Good afternoon, Reb Tevye.
1:54:39
Tengo malas noticias.
1:54:40
I have some bad news.
1:54:41
¿ Qué es?
1:54:41
What?
1:54:42
- Me tengo que ir.
- ¿ Cuándo?
1:54:43
- I must leave here.
- When?
1:54:44
Mañana por la mañana.
1:54:45
Tomorrow morning.
1:54:46
Siento oírlo, Perchik.
Todos te echaremos de menos.
1:54:47
I'm sorry to hear that, Perchik.
We'll all miss you.
1:54:50
- Pero también tengo buenas noticias.
- Muy bien.
1:54:51
- But I also have some good news.
- Good.
1:54:53
- Me puede felicitar.
- ¿Felicitarte, por qué?
1:54:53
- You can congratulate me.
- Congratulations. What for?
1:54:56
¡Nos hemos prometido!
1:54:57
We are engaged!
1:54:57
¿Prometido?
1:54:58
Engaged?
1:54:59
Sí, papá, estamos prometidos.