Fiddler on the Roof
anterior.
reproducción.
marcadores.
siguiente.

1:54:01
Estoy muy contento, Hodel.
1:54:02
I am very happy, Hodel.
1:54:04
Estoy muy, muy contento.
1:54:05
I'm very, very happy.
1:54:36
Buenas tardes.
1:54:37
Good afternoon.
1:54:37
Buenas tardes, Reb Tevye.
1:54:38
Good afternoon, Reb Tevye.
1:54:39
Tengo malas noticias.
1:54:40
I have some bad news.
1:54:41
¿ Qué es?
1:54:41
What?
1:54:42
- Me tengo que ir.
- ¿ Cuándo?

1:54:43
- I must leave here.
- When?

1:54:44
Mañana por la mañana.
1:54:45
Tomorrow morning.
1:54:46
Siento oírlo, Perchik.
Todos te echaremos de menos.

1:54:47
I'm sorry to hear that, Perchik.
We'll all miss you.

1:54:50
- Pero también tengo buenas noticias.
- Muy bien.

1:54:51
- But I also have some good news.
- Good.

1:54:53
- Me puede felicitar.
- ¿Felicitarte, por qué?

1:54:53
- You can congratulate me.
- Congratulations. What for?

1:54:56
¡Nos hemos prometido!
1:54:57
We are engaged!
1:54:57
¿Prometido?
1:54:58
Engaged?
1:54:59
Sí, papá, estamos prometidos.
1:55:00
Yes, Papa, we're engaged.
1:55:01
Oh, no, no podéis estarlo.
1:55:02
Oh, no, you're not.
1:55:03
Sé que te gusta,
1:55:03
I know you like him
1:55:04
y tú a él.
1:55:05
and he likes you.
1:55:06
Pero tú te vas,
1:55:07
But you're going away
1:55:08
y tú te quedas.
1:55:09
and you're staying here.
1:55:10
Que tengas un buen viaje
y que seas muy feliz,

1:55:10
So have a nice trip,
and I hope you'll be very happy

1:55:13
pero mi respuesta es no.
1:55:14
and my answer is no.
1:55:15
Papá, no lo entiendes.
1:55:15
Papa, you don't understand.
1:55:16
Sí lo entiendo, sí lo entiendo.
1:55:17
I understand, I understand.
1:55:18
Accedí a la boda de Motel y Tzeitel,
y creéis que también tenéis derecho.

1:55:19
I gave my permission to Motel and
Tzeitel, so you feel you also have a right.

1:55:23
Lo siento, Perchik, te aprecio.
1:55:24
I'm sorry, Perchik, I like you.
1:55:26
Pero te vas. Vete con Dios
1:55:27
But you're going away,
so go in good health,

1:55:29
y mi respuesta es no.
1:55:30
and my answer is still no.
1:55:31
¡No entiendes, papá!
1:55:32
You don't understand, Papa!
1:55:33
No me estás escuchando.
¡He dicho que no!

1:55:34
You are not listening. I said no!
1:55:35
Reb Tevye,
1:55:36
Reb Tevye,
1:55:36
no le estamos pidiendo su permiso.
1:55:37
we are not asking for your permission.
1:55:38
Sólo su bendición.
1:55:39
Only for your blessing.
1:55:41
Nos vamos a casar.
1:55:42
We are going to get married.
1:55:48
Así que,
1:55:48
Well,
1:55:50
¿no estáis pidiendo mi permiso?
1:55:50
you are not asking for my permission?
1:55:56
Pero queremos tu bendición, papá.
1:55:57
But we would like your blessing, Papa.

anterior.
siguiente.