1:57:00
La amo.
1:57:01
I love her.
1:57:05
La ama.
1:57:06
He loves her.
1:57:08
Amor...
1:57:09
Love...
1:57:10
Es el nuevo estilo.
1:57:11
It's a new style.
1:57:12
Por otro lado,
1:57:13
On the other hand,
1:57:14
nuestras viejas maneras fueron
hace tiempo nuevas, ¿no es así?
1:57:15
our old ways were once new,
weren't they?
1:57:18
Aunque, por otro lado,
1:57:18
On the other hand,
1:57:20
decidieron sin sus padres.
1:57:20
they decided without parents.
1:57:22
¡Sin un casamentero!
1:57:23
Without a matchmaker!
1:57:25
Pero, por otro lado,
1:57:26
On the other hand,
1:57:27
¿tuvieron Adán y Eva casamentero?
1:57:28
did Adam and Eve have a matchmaker?
1:57:32
Oh, sí,
1:57:33
Oh, yes,
1:57:34
Io tuvieron.
1:57:35
they did.
1:57:36
Y parece ser que estos dos
tienen el mismo casamentero.
1:57:37
And it seems these two
have the same matchmaker.
1:57:44
Hacen lo que quieren.
1:57:45
They're going over my head.
1:57:47
¡lnsólito! ¡Absurdo!
1:57:48
Unheard of! Absurd!
1:57:49
¿ Y quieren que los bendiga?
1:57:50
For this, they want to be blessed?
1:57:52
Inconcebible
1:57:53
Unthinkable
1:57:55
La encerraré en su cuarto
1:57:56
I'll lock her up in her room
1:57:57
No podría
1:57:58
I couldn't
1:57:59
No debería
1:58:00
I should
1:58:00
Pero mira a los ojos de mi hija
1:58:01
But look at my daughter's eyes
1:58:04
Lo ama
1:58:05
She loves him
1:58:10
¡Tradición!
1:58:10
Tradition!
1:58:18
Bien, jóvenes,
1:58:19
Well, children,
1:58:20
he decidido daros mi bendición
1:58:21
I've decided to give you my blessing
1:58:22
¡y mi permiso!
1:58:23
and my permission!
1:58:26
¡Oh, gracias, papá!
1:58:27
Oh, thank you, Papa!
1:58:29
¿ Qué otra cosa podía hacer?
1:58:30
What else could I do?
1:58:31
Gracias, papá.
1:58:32
Thank you, Papa.
1:58:33
¿ Gracias, papá? ¿ Gracias, papá?
1:58:34
Thank you, Papa? Thank you, Papa?
1:58:38
¿ Qué le voy a decir a tu madre?
1:58:38
What am I going to tell your mother?
1:58:40
¿ Otro sueño?
1:58:41
Another dream?
1:58:44
A lo mejor si le dice
1:58:45
Perhaps if you tell her
1:58:46
que me voy a visitar a un tío rico.
1:58:47
I am going to visit a rich uncle.
1:58:48
¡Perchik, por favor!
¡Yo sé qué hacer con mi mujer!
1:58:49
Perchik, please!
I can handle my own wife!
1:58:54
¡Golde! ¡Golde!
1:58:55
Golde!
1:58:56
Golde!
1:58:56
Gold...
1:58:58
Gold...
1:58:59
Mm?