1:59:00
Hola, Golde.
1:59:01
Hello, Golde.
1:59:02
Toma sopa.
1:59:03
Have some soup.
1:59:07
Golde,
1:59:08
Golde,
1:59:10
Tengo algo muy
importante que decirte.
1:59:11
I have something
very important to tell you.
1:59:14
Toma la sopa,
1:59:14
Have the soup,
1:59:15
aún está caliente.
1:59:16
it's warm.
1:59:21
Golde.
1:59:22
Golde.
1:59:23
Acabo de ver a...
1:59:24
I've just met... er...
1:59:25
Perchik y Hodel.
1:59:26
Perchik and Hodel.
1:59:27
¿ Y?
1:59:28
Well?
1:59:28
Y...
1:59:29
Well...
1:59:31
Bueno...
1:59:32
Well, er...
1:59:34
Bueno, parece ser que
se tienen mucho cariño.
1:59:35
Well, they seem to be
very fond of each other.
1:59:37
¿ Y? ¿ Qué quieres decir?
1:59:38
So? What do you mean?
1:59:40
Entonces...
1:59:41
So...
1:59:44
Entonces, he decidido darles
mi permiso para casarse.
1:59:45
So I've decided to give them
my permission to become engaged.
1:59:49
- Comeré más tarde...
- ¡¿ Qué?!
1:59:50
- I'll eat later, I...
- What?!
1:59:51
Así nada más, ¿sin preguntarme?
1:59:52
Just like that, without even asking me?
1:59:54
¡¿ Quién tiene que preguntarte?!
1:59:55
Who asks you?!
1:59:58
Yo soy el padre.
1:59:59
I am the father.
1:59:59
¡¿ Y quién es él?!
2:00:00
Who is he?!
2:00:01
Un pobre. No tiene nada,
absolutamente nada.
2:00:02
A pauper. He has nothing,
absolutely nothing.
2:00:07
Yo no diría tanto.
2:00:08
I wouldn't say that.
2:00:10
¿Eh?
2:00:11
Huh?
2:00:12
He oído... que tiene un tío rico.
2:00:13
I hear... he has a rich uncle.
2:00:15
Hmm. ¡Un tío rico!
2:00:16
Hmm. A rich uncle!
2:00:22
Golde...
2:00:23
Golde...
2:00:26
Golde, es un buen hombre.
2:00:27
Golde, he's a good man.
2:00:29
Lo aprecio.
2:00:30
I like him.
2:00:31
Está un poco loco, pero lo aprecio.
2:00:32
He's a little crazy, but I like him.
2:00:35
Y...
2:00:36
And er
2:00:37
Io que es más importante,
2:00:38
what's more important,
2:00:40
a Hodel le gusta.
2:00:41
Hodel likes him.
2:00:43
Hodel le quiere.
2:00:44
Hodel loves him.
2:00:48
¿ Qué podemos hacer?
2:00:49
So what can we do?
2:00:53
Es un nuevo mundo, Golde.
2:00:54
It's a new world, Golde.
2:00:57
Un mundo nuevo.
2:00:58
A new world.