2:13:00
Take care of her.
2:13:04
Asegúrate de que no coja frío.
2:13:05
See that she dresses warm.
2:13:23
Aunque sólo quemó su comida,
2:13:23
Even though she only
burned his cooking,
2:13:27
le está permitido divorciarse.
2:13:28
he is permitted to divorce her.
2:13:30
Sólo la comida.
2:13:31
Just for supper.
2:13:33
Lo siento Rabí.
2:13:34
I'm sorry, Rabbi.
2:13:35
Sí, desde luego.
2:13:36
Yes, of course.
2:13:36
¿ Qué noticias hay del mundo exterior?
2:13:37
What news of the outside world?
2:13:38
¡Terrible, Rabí!
2:13:39
Terrible, Rabbi!
2:13:40
Entonces no me las cuente.
2:13:41
Then don't tell me.
2:13:41
Si quiero noticias malas,
puedo leer Noé y el Diluvio.
2:13:42
If I want bad news,
I'll read about Noah and the flood.
2:13:48
Dígame, Avram,
2:13:48
Tell me, Avram,
2:13:50
seguro que también pasan
cosas buenas por ahí
2:13:50
surely somewhere
there are good things happening?
2:13:53
¿No puede comprar un
periódico con esas noticias?
2:13:54
Can't you buy a paper
that prints those things?
2:13:57
No es mi culpa, Rabí, yo sólo leo.
2:13:58
It's not my fault, Rabbi, I only read it.
2:14:00
¡Rabí! ¡Rabí! ¿Ha oído las noticias?
2:14:01
Rabbi! Rabbi! Did you hear the news?
2:14:03
¿Más noticias malas?
2:14:04
More bad news?
2:14:04
No, son buenas noticias.
2:14:05
No, good news.
2:14:05
En la casa de Motel y
Tzeitel, una buena nueva.
2:14:06
At Motel's and Tzeitel's, a new arrival.
2:14:08
¡Una buena nueva en casa de Motel!
2:14:09
A new arrival at Motel's!
2:14:16
¡Acabamos de oír las noticias!
2:14:16
We just heard the good news!
2:14:18
¡Mazel tov!
2:14:18
Mazel tov!
2:14:19
Muchas gracias.
2:14:20
Thank you very much.
2:14:21
- Eso es bueno.
- Sí, sí que es bueno.
2:14:22
- It's a nice thing.
- Yes, it is.
2:14:23
Muy bueno.
2:14:24
Very nice.
2:14:24
¿ Qué es?
2:14:25
What is it?
2:14:26
¡Una máquina de coser!
2:14:26
It's a sewing machine!
2:14:28
Puedes trabajar el doble.
2:14:29
You can work twice as fast.
2:14:30
¡La tienes!
2:14:31
You got it!
2:14:32
¡La tengo!
2:14:33
I got it!
2:14:34
- Es preciosa.
- ¡Lo sé!
2:14:35
- It's beautiful.
- I know!
2:14:37
¿No la has probado todavía?
2:14:37
Have you tried it yet?
2:14:38
Mira.
2:14:39
Look.
2:14:39
- Preciosa.
- Lo sé.
2:14:40
- Beautiful.
- I know.
2:14:41
¡En menos de un minuto! Mira lo juntos
e igualados que están los puntos.
2:14:42
In less than a minute!
See how close and even the stitches are.
2:14:45
- Preciosa.
- Lo sé.
2:14:46
- Beautiful.
- I know.
2:14:47
A partir de ahora,
mis trajes serán perfectos.
2:14:48
From now on, my clothes will be perfect.
2:14:51
¡A máquina!
2:14:51
Made by machine!
2:14:52
¡Ya no más prendas hechas a mano!
2:14:53
No more handmade clothes!
2:14:56
¡Mira, mamá! ¡Mira!
2:14:56
Look, Mama! Look!
2:14:57
¡Oh!
2:14:58
Oooh!