2:15:00
¡Es fantástico!
2:15:00
It's wonderful!
2:15:02
¡Mazel tov, Motel!
2:15:02
Mazel tov, Motel!
2:15:04
¡El rabino! ¡El rabino!
2:15:05
The rabbi! The rabbi!
2:15:10
Rabí, ¿existe alguna bendición
para una máquina de coser?
2:15:11
Rabbi, is there a blessing
for a sewing machine?
2:15:13
Hay bendiciones para todo.
2:15:14
There is a blessing for everything.
2:15:24
Amén.
2:15:25
Amen.
2:15:26
¿ Qué es tu buena nueva?
¿ Qué es? ¿Niño o niña?
2:15:27
That's your new arrival?
What is it? A boy or a girl?
2:15:30
Bien dicho, bien dicho.
2:15:31
Well put, well put.
2:15:34
¡Yankela! ¡Yankela!
2:15:35
Yankela. Yankela!
2:15:36
¡Ah!
2:15:37
Aaah!
2:15:38
¿Por qué... Por qué no está dormido?
2:15:39
Why... Why isn't he asleep?
2:15:40
¡Es fantástico!
Nunca llora ni nada.
2:15:41
But he's wonderful!
He never cries or anything.
2:15:44
¡Sssh! ¿ Quieres traer mala suerte?
2:15:44
Sha! Do you want to invite bad luck?
2:15:46
¡Ah!
2:15:47
Aaah!
2:15:48
Bueno.
2:15:49
Well.
2:15:49
Bueno, Motel.
2:15:50
Well, Motel.
2:15:51
Nunca pensé que irías muy lejos.
2:15:52
I never thought you'd amount to anything.
2:15:54
Pero mírate.
2:15:55
But look at you.
2:15:56
Un bebé y una máquina de coser.
2:15:57
A baby and a sewing machine.
2:15:58
Ya eres una persona.
2:15:59
You're a person.
2:16:00
Mirad, os enseñaré cómo funciona.
2:16:01
Look, I'll show you how it works.
2:16:03
Acercaos, niñas.
2:16:04
Go, children.
2:16:08
Primero se mete la tela por aquí.
2:16:08
First, you put the cloth in like this.
2:16:10
Es asombroso.
2:16:11
It's an amazing thing.
2:16:12
Se trabaja con la mano y con el pié.
2:16:12
You work it with your foot and your hand.
2:16:22
Viene tu padre.
2:16:23
Your father is coming.
2:16:26
Chava, déjame que hable con él.
Déjame que le hable sobre nosotros.
2:16:26
Chava, let me talk to him.
Let me tell him about us.
2:16:30
No. Eso sería lo peor. Estoy segura.
2:16:31
No. That would be the worst thing,
I'm sure.
2:16:32
- ¡Pero déjame probar!
- ¡No!
2:16:33
- But let me try!
- No!
2:16:34
Hablaré con él... Lo prometo.
2:16:35
I'll talk to him,... I promise.
2:16:44
Buenas tardes, señor.
2:16:45
Good afternoon, sir.
2:16:47
Buenas tardes.
2:16:48
Good afternoon.
2:16:52
Hace...
2:16:53
It's...
2:16:54
Hace frío, ¿ verdad?
2:16:55
It's a cold day, isn't it?
2:16:57
Mm.
2:16:58
Mmm.