2:18:01
Sólo que es una clase
diferente de hombre.
2:18:02
It's just that he's a different kind of man.
2:18:06
Como dice la Biblia,
2:18:07
As the Good Book says,
2:18:08
"Cada uno buscará su propia clase".
2:18:09
"Each shall seek his own kind."
2:18:11
En otras palabras, un pájaro
puede querer a un pez,
2:18:12
In other words, a bird may love a fish,
2:18:15
pero, ¿ dónde construirían
una casa juntos?
2:18:16
but where would they
build a home together?
2:18:22
¡El mundo está cambiando, papá!
2:18:23
The world is changing, Papa!
2:18:24
¡No!
2:18:25
No!
2:18:26
No.
2:18:27
No.
2:18:28
Algunas cosas no cambian para nosotros.
2:18:29
Some things do not change for us.
2:18:32
Algunas cosas nunca cambian.
2:18:33
Some things will never change.
2:18:35
Nosotros no lo vemos así.
2:18:36
We don't feel that way.
2:18:40
¿Nosotros?
2:18:41
We?
2:18:42
Fyedka y yo...
2:18:43
Fyedka and I...
2:18:44
Nos queremos casar.
2:18:45
We want to be married.
2:18:46
¿ Qué? ¿Estás loca?
2:18:47
What? Are you out of your mind?
2:18:51
¿No entiendes lo que significa
casarse fuera de la religión?
2:18:52
Don't you understand what that means,
marrying outside of the faith?
2:18:56
- Pero, papá...
- ¡No!
2:18:57
- But, Papa...
- No!
2:18:58
¡He dicho que no!
2:18:59
I said no!
2:19:00
No lo vuelvas a mencionar nunca.
2:19:01
Never talk about it again.
2:19:03
Nunca vuelvas a mencionar su nombre.
2:19:03
Never mention his name again.
2:19:05
No quiero que lo veas más.
2:19:06
Never see him again.
2:19:10
¿Lo entiendes?
2:19:11
Do you understand me?
2:19:14
Sí, papá.
2:19:15
Yes, Papa.
2:19:18
Te entiendo.
2:19:18
I understand you.
2:19:26
Por fin has llegado.
Vamos, se hace tarde para cenar.
2:19:27
You're finally here.
Let's go, it's late for supper.
2:19:30
Quiero ver la máquina de Motel.
2:19:31
I want to see Motel's machine.
2:19:32
La verás en otro momento, ya es tarde.
2:19:33
You'll see it another time, it's late.
2:19:34
¡Calla, mujer, antes de que me enfade!
2:19:35
Quiet, woman, before I get angry!
2:19:36
Cuando me enfado, ni las
moscas se atreven a volar.
2:19:37
If I get angry, even flies daren't fly.
2:19:39
¡Qué miedo me das!
2:19:40
I'm very frightened of you(!)
2:19:41
Cuando terminemos la cena,
me desmayaré.
2:19:42
After we finish supper, I'll faint.
2:19:43
¡Golde!
2:19:44
Golde!
2:19:45
¡Soy el hombre de la casa!
2:19:46
I am the man in the house!
2:19:48
Soy el cabeza de familia
2:19:49
I'm the head of the family
2:19:50
¡Y quiero ver la nueva
máquina de Motel ahora!
2:19:51
and I want to see
Motel's new machine now!
2:19:59
Ahora nos vamos a casa.