:13:00
Ten posledný bol tak starý!
:13:01
A bol pleatý!
:13:03
Nemal vlasy.
:13:04
Chudobné dievèa bez vena
nemôe by vyberavé.
:13:08
Ak chce vlasy, vydaj sa za opicu.
:13:10
I chudobné dievèa sa na
svojho mua musí obèas pozrie.
:13:13
Mu nie je na pozeranie,
ale na to, aby si ho mala.
:13:16
Ale, mama, ete nemám ani 20 rokov. Nechcem...
:13:18
Pche!
Musí sa stále odvoláva
na svoj vek?
:13:22
Tak nikoho nebude ma.
:13:23
Von, vetci.
:13:25
Mám pred ábesom ete ve¾a práce.
:13:35
Golde!
:13:36
Golde.
:13:37
Mám pre teba ohromné novinky.
:13:40
A nie také kadodenné novinky,...
:13:42
ale také, ktoré sa nosia raz za ivot!
:13:45
Hmm...
:13:46
Také drahokamy, také perky.
:13:49
Nájdem mua pre kadú z nich.
:13:52
Nesmie by ale príli vyberavá, dobre?
:13:56
Samozrejme, e áno!
:13:57
Pretoe, koniec koncov,
i ten najhorí manel, Boh mi prepáè,
:14:01
je lepí ne iadny manel, Boh mi prepáè!
:14:03
Kto by to mal vedie lepie, ne ja?
:14:06
Odvtedy, èo mi môj manel zomrel,
som len chudobná vdova.
:14:09
Sama, s nikým si nemôem pohovori,
niè nikomu poveda.
:14:12
Vetko, èo robím po nociach je,
e na neho myslím.
:14:14
A i to myslenie
:14:16
mi dáva poteenie.
:14:23
Je Tzeitel doma?
:14:24
Preèo sa nepozrie sám?
:14:26
Vïaka, Bielke.
:14:33
Nikdy nezvýil svoj hlas.
:14:36
Er... Dobré popoludnie.
Je Tzeitel doma?
:14:39
Má nieèo na práci. Príï neskôr.
:14:40
Nieèo jej chcem ale poveda.
:14:43
Neskôr!
:14:45
Neskôr.
:14:48
Èo môe chudobný, vyziabnutý
krajèír chcie od Tzeitel?
:14:51
Vdy boli priate¾mi.
Hovoria spolu, hrajú sa spolu...
:14:54
Hrajú? Èo takého sa hrajú?
:14:57
Neviem, sú to predsa ete deti.
:14:59
Z takých detí dokáu výjs ïalie deti.