Fiddler on the Roof

:15:01

Motel nie je niè!

:15:03

Yente...

:15:04

Yente, povedala si, že mᚠpre mòa nejaké novinky.

:15:06

Ah... deti, deti.

:15:08

V starobe sú tvojim požehnaním.

:15:11

Ale môj Aaron, nech odpoèíva v pokoji,
mi nedal žiadne deti.

:15:15

Pravdu povediac, Golde,

:15:17

sotva sa o to snažil.

:15:19

Èo ale dosiahnem týmto sažovaním?

:15:21

Iné ženy sa v sažovaní vyžívajú.

:15:23

Nie Yente.

:15:24

Nie každá žena na svete je ako Yente.

:15:28

No, ja...

:15:30

ja už budem musie ís domov,

:15:31

pripravi si svoj biedny pokrm na šábes.

:15:34

Takže... zbohom, Golde.

:15:36

Bolo mi potešením
s tebou opä hovori.

:15:40

Yente, hovorila si, že mᚠpre mòa novinky!

:15:42

Oh, kde mám svoju hlavu?

:15:44

Jedného dòa na to urèite doplatím.

:15:47

Kôò ma kopne do blata

:15:49

a, 'zbohom, Yente'.

:15:51

Samozrejme, novinky.

:15:54

Jedná sa o Lazar Wolfa, mäsiara.

:15:57

Je to dobrý muž. Vynikajúci muž.

:15:59

A nemusím ti hádam pripomína,
že je dobre zaistený, no nie?

:16:02

To áno.

:16:03

Je ale osamelý, chudák.

:16:05

Po všetky tie roky bol vdovcom.

:16:08

Rozumieš tomu? Samozrejme, že rozumieš.

:16:10

Takže! Aby som to skrátila,
zo všetkých v meste,

:16:13

je zah¾adený len do Tzeitel.

:16:17

Mojej Tzeitel?

:16:19

Nie, cárovej Tzeitel!

:16:21

Samozreje, že tvojej Tzeitel!

:16:23

To je ale muž pre moju Tzeitel!

:16:28

Ale... ale Tevye chce vzdelaného muža.

:16:31

Nemá rád Lazara.

:16:33

Dobre, veï s ním sa Lazar nežení.

:16:35

Chce tvoju dcéru, nie jej otca.

:16:38

Poèúvaj. Poèúvaj ma, Golde.

:16:40

Pošleš za Tevyeho za ním.
Nehovor mu, o èo ide.

:16:44

Nech mu to Lazar povie sám.

:16:46

Presvedèí ho,
je to dobrý a bohatý muž.

:16:49

Takže!

:16:50

Povieš mi, ako to dopadlo.

:16:52

A nemusíš mi ïakova, Golde.

:16:55

Pretože, odhliadnúc od mojej odmeny,
ktorú mi aj tak zaplatí Lazar,

:16:58

ma uspokojí,
že robím ¾udí šastnými.