:33:00
God eftermiddag.
:33:01
God eftermiddag, reb Tevye.
:33:03
Jag har lite dåliga nyheter.
:33:05
Va?
:33:07
- Jag måste åka härifrån.
- När då?
:33:09
lmorgon bitti.
:33:11
Det var tråkigt att höra Perchik.
Vi kommer alla att sakna dig.
:33:14
- Men jag har också goda nyheter.
- Bra.
:33:17
- Du får gärna gratulera mig.
- Hjärtliga gratulationer. Men varför?
:33:20
Vi är förlovade!
:33:22
Förlovade?
:33:24
Ja, pappa. Vi är förlovade.
:33:25
Nej det är ni inte alls.
:33:27
Jag vet att du gillar honom,
:33:29
och att han gillar dig.
:33:30
Men du ska åka,
:33:32
och du stannar här.
:33:34
Så, ha en trevlig resa.
Jag hoppas du blir mycket lycklig.
:33:37
Mitt svar är alltså nej.
:33:39
Men du förstår inte, pappa.
:33:41
Jag förstår precis.
:33:43
Jag gav tillåtelse till Motel och Tzeitel,
så därför tror ni att ni har samma rätt.
:33:47
Ledsen, Perchik, jag gillar dig.
:33:50
Men du ska resa bort, så trevlig resa,
:33:53
mitt svar är fortfarande nej.
:33:55
Men du förstår inte pappa!
:33:57
Du lyssnar ju inte. Det är ett nej!
:34:00
Vi vill inte ha din tillåtelse, reb Tevye.
:34:03
Men gärna din välsignelse.
:34:06
Vi kommer att gifta oss.
:34:14
Ni vill inte fråga mig om lov!
:34:20
Men vi vill gärna
ha din välsignelse, pappa.
:34:28
Jag har aldrig hört på maken.
:34:31
Min välsignelse? För vad?
:34:34
För att gå bakom ryggen på mig?
:34:35
Otänkbart
:34:37
Tzeitel och Motel,
:34:40
Frågade åtminstone mig, bönföll mig
:34:42
Men nu är inte ens det fallet
:34:44
Du gifter dig ändå!
:34:45
Vad vill ni ha från mig?
:34:47
Gå och gift er!
:34:49
Och slit av mitt skägg
:34:51
Barlägg min hjässa
:34:57
Tradition
:34:58
De frågar inte ens om lov