:08:00
Con il cuore, mio buon signore, sì.
:08:02
Così giovane, e già così impassibile?
:08:05
Così giovane, sì, e così sincera.
:08:09
E così sia!
:08:11
La sincerità sia tutta la tua dote.
:08:14
Ché, per il sacro fulgore del sole,
:08:16
per i misteri dell'Ecate e la notte;
:08:18
e per tutti gli influssi dei pianeti
per cui viviamo o cessiamo di vivere,
:08:23
io qui rinnego ogni paterna cura,
:08:26
e d'ora in poi considerati estranea
per sempre a me ed al mio cuore.
:08:38
Mio buon re...
:08:40
Taci. Non interporti
fra il drago e la sua furia.
:08:44
Voi due, Cornovaglia ed Albania,
:08:46
con la dote dell'altre mie due figlie
spartitevi la terza.
:08:57
Investo qui in voi due, congiuntamente,
:09:00
i miei poteri e gli ampi privilegi
che s'accompagnano alla maestà.
:09:09
A mesi alterni, la nostra residenza
:09:13
noi fisseremo presso ognuno di voi,
con cento cavalieri al nostro seguito,
:09:17
che saran mantenuti a vostre spese.
:09:22
Riterremo per noi soltanto il titolo
:09:26
ed ogni onore che s'addice a un re:
:09:30
Ma governo, finanze e tutto il resto
:09:35
siano ormai vostri, miei diletti figli.
:09:40
Lear è insensato!
:09:43
Che intendi fare, vecchio, su di me?
:09:47
Tua figlia più giovane
non t'ama meno delle sue sorelle.
:09:51
L'arco è piegato e teso;
bada a schivar lo strale.
:09:56
E invece scoccalo.
:09:59
Smettila, Kent, se t'è cara la vita.