:09:00
i miei poteri e gli ampi privilegi
che s'accompagnano alla maestà.
:09:09
A mesi alterni, la nostra residenza
:09:13
noi fisseremo presso ognuno di voi,
con cento cavalieri al nostro seguito,
:09:17
che saran mantenuti a vostre spese.
:09:22
Riterremo per noi soltanto il titolo
:09:26
ed ogni onore che s'addice a un re:
:09:30
Ma governo, finanze e tutto il resto
:09:35
siano ormai vostri, miei diletti figli.
:09:40
Lear è insensato!
:09:43
Che intendi fare, vecchio, su di me?
:09:47
Tua figlia più giovane
non t'ama meno delle sue sorelle.
:09:51
L'arco è piegato e teso;
bada a schivar lo strale.
:09:56
E invece scoccalo.
:09:59
Smettila, Kent, se t'è cara la vita.
:10:01
La mia vita intera è un pegno d'onore
contro i nemici tuoi.
:10:06
Fuori dalla mia vista!
:10:07
- La tua vista ci veda meglio, Lear.
- Adesso, per Apollo...
:10:12
Ora, per Apollo, re,
ti griderò che quel che fai è male.
:10:18
Prendi ciò che ti spetta.
Volgi le odiate spalle al nostro regno;
:10:24
se, bandito, troveranno il tuo corpo
nei nostri territori,
:10:28
sarà per te la morte.
:10:36
Meglio non fossi nata
ch'essere stata poco compiacente.
:10:44
Mi sia ora concesso
raccogliere quel ch'è gettato via.
:10:49
M'impossesserò io
di te e delle tue virtù.
:10:54
Tua figlia respinta senza dote, o re,
è regina di Francia.
:10:57
Tu l'hai, Francia; sia tua, se tu la vuoi,