:13:05
Talán nem tetszett neki,
ahogy kiokosítottad.
:13:10
Tudod, hogy nagy gáz lehet
emiatt a balhé miatt?
:13:13
-Rendesen rád mászhatnak.
-De te nem hagyod, Vic.
:13:16
Megpróbálhatom.
:13:18
Ha?
:13:20
Kéz kezet mos.
:13:22
Bárhogy másszanak rám,
nem fogok kipakolni a rendõrségnek.
:13:27
Azt nem!
:13:30
Akit kivágtál az ablakon,
Bumpy Jonas embere volt.
:13:34
Én senkit se vágtam ki az ablakon,
hadnagy.
:13:36
Bumpy nem örül majd neki.
:13:38
Az engem nem érdekel!
Mi a fenét akarsz tõlem?
:13:42
Két hete halljuk a szóbeszédet.
:13:45
-Ezt már mondtad.
-Nem a Fekete Párducok ugrálnak.
:13:49
És nem is az lfjú Lordok. De valami készül.
:13:53
Tudnom kell, mi az,
:13:55
mielõtt hegyekben állnak majd a hullák.
:13:58
Bumpy akar tõled valamit.
:14:00
Õ tudja, mi az ábra. Én is tudni akarom.
:14:04
Csak azt, mi történik.
:14:07
Megmelengeti fekete szívemet,
hogy ennyire aggódsz a kisebbségekért.
:14:13
Ugyan, Shaft! Mi ez a fekete rizsa?
:14:18
Nem is vagy olyan fekete.
:14:21
Te se vagy olyan fehér, haver.
:14:26
Jól van.
:14:28
Elõadod itt nekem
a nehézsúlyú fekete számodat!
:14:33
Akkor én is az enyémet.
:14:36
Ami bizonyítékunk van ellened,
azzal bevarrhatunk gyilkosságért!
:14:40
Leibowitzot átverheted,
de ismered a törvényt. Vádat emelhetünk.
:14:45
Vádat, hadnagy?
:14:46
Jó, de az engedélyedet elvehetjük.
:14:49
Fél évre kivonunk a forgalomból.
:14:53
Azt akarod, elvegyük fél évre?
:14:56
Mehetsz az utcára.
:14:57
Fegyverviselési engedély nélkül. Fél évig!