:04:01
"Ele é complicado
:04:03
"Ninguém o entende
:04:05
"A não ser a mulher dele
:04:07
"John Shaft"
:04:09
Que se passa, Marty?
:04:10
O mesmo de sempre.
:04:13
Há cerca de 10 minutos,
apareceram dois tipos à tua procura.
:04:17
Uns tipos de Harlem?
:04:18
Como raio hei-de saber?
Para mim, todos parecem iguais!
:04:25
Passa bem, Marty.
:04:26
Cuida-te, Shaft.
:05:08
Obrigado.
:05:14
Hoje, está doce demais.
:05:17
Então, não o bebas.
:05:20
Dois fulanos lá do bairro
andam à tua procura.
:05:24
Quem são?
:05:27
Não sei os nomes.
:05:28
Já os vi lá no bairro.
Entraram quando estava a abrir a loja.
:05:32
Perguntaram onde poderiam encontrar-te.
:05:35
Que aspecto tinham?
:05:36
Um deles trazia um casaco de xadrez
e o outro estava todo janota.
:05:41
Sapatos de $50. Casaco preto
e calças à boca de sino cinzentas.
:05:46
- É tudo?
- Vinham armados.
:05:49
O do casaco de xadrez
tinha as mãos nos bolsos.
:05:52
Como que a apertar o casaco, topas?
:05:55
Trazia uma arma pesada no cinto.
:05:58
A biqueira do teu sapato esquerdo
está rota.