:44:02
Mi padre, usted debe saberlo,
fue un doctor con mucho éxito en Boston.
:44:07
Miembro de la Facultad de Medicina
de Harvard.
:44:10
Era viudo, y yo era su única hija.
:44:13
No era un hombre muy religioso,
sino un metodista sobrio.
:44:16
Una noche, hace siete años...
:44:18
estaba en un encuentro pentecostés
en Harvard...
:44:21
y se encontró hablando otros idiomas.
:44:23
Se arrodilló en el fondo del cuarto y
comenzó a hablar con fluidez...
:44:27
en un idioma
que nadie había escuchado antes.
:44:30
Esto sucede con frecuencia en los
encuentros pentecosteses...
:44:33
y comenzó a sucederle a mi padre
a menudo.
:44:36
No era inusual entrar a casa y ver a mi padre
sentado en su oficina...
:44:40
del todo sereno, hablando felizmente
en esta lengua extraña.
:44:45
Yo tenía, en ese entonces, 20 años...
:44:48
y mi asunto obligatorio con las minorías.
:44:51
Se trataba de un Hopi,
un postgraduado de Harvard...
:44:54
que hacía su doctorado
en lenguas indígenas del sudeste.
:44:58
Un día, lo llevé a casa...
:45:02
justo cuando mi padre estaba de rodillas
en el hall de entrada en uno de sus trances.
:45:06
El indio se volvió repentinamente, y
dijo: "¡Qué me maldigan!"
:45:12
Verá, mi padre estaba hablando
en dialecto apache...
:45:15
un oscuro dialecto, de hecho...
:45:17
hablado sólo por un grupo andrajoso
de indios recalcitrantes...
:45:21
que rechazaron la reserva
y fueron a vivir aislados...
:45:25
en las montañas de la Sierra Madre
al norte de México.
:45:27
¿Qué opina?
:45:31
¿Qué diablos se supone que diga?
:45:35
Estoy sentado aquí bebiendo,
y usted me cuenta...
:45:38
una historia demencial
sobre la conversión religiosa de su padre.
:45:41
Usted no se da cuenta. No es la conversión
de mi padre, sino la mía.
:45:45
En esa época, le daba al ácido
con bastante frecuencia.
:45:49
Había desarrollado problemas sensoriales
menores, sentimientos suicidas...
:45:54
pero nada tan loco como la fluidez
de un dialecto apache poco conocido.
:45:57
Quiero decir: "¡Vaya, viejo!"
:45:59
¡Aquí estaba la inspiración viviente
delante de mis ojos!