1:00:00
Maintenant, on se tutoie.
Je vais t'appeler Herb.
1:00:05
Donnons une semaine à ton père, Barbara.
Qu'en dis-tu?
1:00:09
Je ne veux pas qu'il reste ici.
1:00:13
J'ai fait un rêve au sujet de cet hôpital.
1:00:15
J'ai rêvé que cet énorme bâtiment
1:00:17
aux carreaux blancs entrait soudain
en éruption comme un volcan
1:00:22
et que tous, patients, médecins,
infirmières, aides-soignants,
1:00:26
tout le personnel de cuisine,
les vieux, les boiteux
1:00:30
et toi au milieu,
1:00:32
vous précipitiez dans la mer en une masse
suicidaire, hideuse et hurlante.
1:00:39
Je sors mon père d'ici
aussi vite que possible.
1:00:46
T'es vraiment cinglée, tu sais?
1:00:51
Je vais t'expliquer. Je t'aime.
1:00:55
Je t'ai aimé dès que je t'ai vu arriver
d'un pas lourd dans ce couloir.
1:01:01
J'ai dit à M. Blacktree:
"Qui est ce gros ours balourd?"
1:01:06
Les Apaches vénèrent les ours.
1:01:09
Ils ne les mangent pas,
n'utilisent pas leur peau.
1:01:12
Les ours sont vus comme étant gentils
et méchants, mais toujours très puissants.
1:01:16
Les hommes qui ont le pouvoir de l'ours
sont très respectés. Ils sont guérisseurs.
1:01:21
J'ai dit:
"Cet homme tient son pouvoir de l'ours"."
1:01:25
Super. Bon, écoute.
1:01:28
Tu n'as pas de chambre à l'hôtel ou ailleurs
1:01:32
- où tu puisses rester...
- Je vais t'expliquer.
1:01:35
Mon père et moi acceptons
l'implacabilité de la mort.
1:01:38
S'il meurt, il meurt.
1:01:41
Je le sors d'ici
et nous retournons au Mexique à 13 h.
1:01:45
Je veux que tu viennes avec nous
car je t'aime et je veux des enfants.
1:01:52
J'ai peur que le Mexique
soit un peu trop loin pour moi.
1:01:56
Tu y serais utile. Il y a un nombre étonnant
de cas de tuberculose.