:33:03
Eu não queria
deixá-lo esta noite.
:33:05
E não vai.
:33:07
Preciso.
Por minha mãe.
:33:10
Prometi a ela que ia a uma festa
em Wichita com Lester Marlow.
:33:15
Ele é rico.
:33:17
- Não fique bravo.
- Que droga!
:33:19
- Ele pediu pra minha mãe.
- Droga!
:33:22
Tudo o que eu queria
era ficar com o homem que amo.
:34:18
Não, Duane.
Preciso ir.
:34:43
Vai sair com minha garota?
:34:45
- Solte-me.
- Solto quando quiser lutar.
:34:48
Vamos resolver isto.
:34:51
Parem com isso,
rapazes. É Natal.
:34:56
Vá embora.
:34:57
Não dá pra proteger
você a noite toda.